譯家之言：譯詩(shī)漫筆

前 言
第一輯
翻譯的三分法 3
翻譯的調(diào)色板 12
韻里情深 17
詩(shī)是用詞兒寫成的 29
譯者的闡釋 35
試解不解之謎 46
制筌者說(shuō) 60
“火雞”公案 66
跨境的詩(shī)翻譯 74
第二輯
初試風(fēng)格譯 87
撥開(kāi)直譯意譯之霧 99
翻譯的多維世界 104
碟子和“醬油” 109
為不忠實(shí)一辯 120
為忠實(shí)一辯 126
信道瓶頸和詩(shī)的“口徑” 134
留白，還是填空 145
譯者的角色 154
扮演一回宣傳員兼美容師 161
第三輯
譯詩(shī)需要敏銳聽(tīng)覺(jué) 171
接受格律的挑戰(zhàn) 181
轉(zhuǎn)譯之“隔” 192
“音樂(lè)占第一位”和“不可不作誤釋” 200
鐐銬，還是翅膀 209
詩(shī)的建筑美 217
語(yǔ)言的骨骼和血肉 226
“讀起來(lái)不像譯文”好不好 236
New Year’s Eve與除夕夜 243
詞兒是為詩(shī)服務(wù)的 250
第四輯
馬雅可夫斯基詩(shī)的音韻和意境 259
詩(shī)的信息與忠實(shí)的標(biāo)準(zhǔn) 276
談?wù)勗?shī)感 296
我的譯詩(shī)觀 311
論風(fēng)格譯 313
附 錄
詩(shī)海一生 345
遠(yuǎn)航詩(shī)海的老水手 382