譯文質(zhì)量自動(dòng)評(píng)測技術(shù)

1　譯文質(zhì)量評(píng)測技術(shù)概述……………………………………………………… 001
1.1　問題的提出………………………………………………………………… 001
1.2　研究的意義………………………………………………………………… 003
1.3　機(jī)器翻譯概述……………………………………………………………… 004
1.4　機(jī)器翻譯評(píng)測……………………………………………………………… 007
1.5　評(píng)測方法簡介……………………………………………………………… 008
1.6　小結(jié)………………………………………………………………………… 012
2　單詞拼寫錯(cuò)誤檢查…………………………………………………………… 014
2.1　單詞拼寫錯(cuò)誤類型分類…………………………………………………… 014
2.2　單詞拼寫錯(cuò)誤的檢測方法………………………………………………… 014
2.3　單詞拼寫錯(cuò)誤糾錯(cuò)方法…………………………………………………… 015
2.4　拼寫系統(tǒng)的設(shè)計(jì)…………………………………………………………… 015
2.5　實(shí)驗(yàn)及分析………………………………………………………………… 017
3　術(shù)語翻譯一致性檢查………………………………………………………… 018
3.1　術(shù)語翻譯不一致分析……………………………………………………… 019
3.2　術(shù)語對(duì)譯結(jié)果的抽取……………………………………………………… 021
3.3　系統(tǒng)設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)…………………………………………………………… 027
3.4　術(shù)語翻譯不一致處理……………………………………………………… 028
3.5　實(shí)驗(yàn)結(jié)果評(píng)價(jià)及分析……………………………………………………… 033
4　主謂一致檢查………………………………………………………………… 039
4.1　主謂一致檢查方法………………………………………………………… 039
4.2　基于依存分析的英文主謂一致性判斷…………………………………… 042
4.3　實(shí)驗(yàn)方案…………………………………………………………………… 046
4.4　小結(jié)………………………………………………………………………… 049
5　動(dòng)詞形式錯(cuò)用檢查…………………………………………………………… 050
5.1　問題的提出………………………………………………………………… 050
5.2　ＣＲＦ 介紹………………………………………………………………… 051
5.3　基于ＣＲＦ 和錯(cuò)誤驅(qū)動(dòng)相結(jié)合的動(dòng)詞形式錯(cuò)用檢查…………………… 052
5.4　實(shí)驗(yàn)方案…………………………………………………………………… 055
5.5　小結(jié)………………………………………………………………………… 058
6　雙語句對(duì)齊技術(shù)研究………………………………………………………… 059
6.1　雙語對(duì)齊技術(shù)……………………………………………………………… 059
6.2　雙語句對(duì)齊研究概述……………………………………………………… 062
6.3　融合詞匯位置映射關(guān)系的自動(dòng)句子對(duì)齊算法…………………………… 067
6.4　基于可信度評(píng)估的選擇性句子交互對(duì)齊方法…………………………… 073
6.5　實(shí)驗(yàn)結(jié)果評(píng)價(jià)與分析……………………………………………………… 080
6.6　小結(jié)………………………………………………………………………… 088
7　雙語詞對(duì)齊技術(shù)研究………………………………………………………… 090
7.1　詞對(duì)齊的問題描述………………………………………………………… 090
7.2　雙向融合詞對(duì)齊算法研究………………………………………………… 094
7.3　基于語義相似度計(jì)算的擴(kuò)展對(duì)齊算法研究……………………………… 102
7.4　實(shí)驗(yàn)方案…………………………………………………………………… 107
8　基于網(wǎng)絡(luò)資源的譯文質(zhì)量保證技術(shù)………………………………………… 113
8.1　問題的提出………………………………………………………………… 113
8.2　翻譯人員網(wǎng)絡(luò)檢索日志分析……………………………………………… 114
8.3　翻譯參考知識(shí)自動(dòng)挖掘算法……………………………………………… 116
8.4　實(shí)驗(yàn)與分析………………………………………………………………… 119
9　基于關(guān)聯(lián)實(shí)例檢索的質(zhì)量保證技術(shù)………………………………………… 122
9.1　問題的提出………………………………………………………………… 122
9.2　雙語知識(shí)庫的建立………………………………………………………… 123
9.3　基于雙語知識(shí)庫的關(guān)聯(lián)實(shí)例多策略提取方法…………………………… 124
9.4　系統(tǒng)測試結(jié)果……………………………………………………………… 128
9.5　小結(jié)………………………………………………………………………… 128
10　基于跨語言寫作的譯文質(zhì)量保證技術(shù)…………………………………… 130
10.1　英文輸入助理軟件的設(shè)計(jì)……………………………………………… 130
10.2　音—英統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯系統(tǒng)的設(shè)計(jì)……………………………………… 135
11　譯文質(zhì)量的定性評(píng)價(jià)……………………………………………………… 140
11.1　譯文質(zhì)量的評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)…………………………………………………… 140
11.2　基于ＳＶＭ 的譯文質(zhì)量評(píng)測……………………………………………… 142
11.3　實(shí)驗(yàn)及結(jié)果分析………………………………………………………… 146
11.4　小結(jié)……………………………………………………………………… 149
12　研究展望…………………………………………………………………… 150
12.1　應(yīng)用前景………………………………………………………………… 150
12.2　研究建議………………………………………………………………… 150
機(jī)器翻譯系統(tǒng)評(píng)測規(guī)范……………………………………………………………… 152
參考文獻(xiàn)……………………………………………………………………………… 163