法律英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究

　　法律制度的內(nèi)在要求和英美法系的歷史傳承都迫使英美法系的法律語(yǔ)言必須近乎偏執(zhí)的追求完全的精確、標(biāo)準(zhǔn)和去語(yǔ)境化，這一要求的副作用必然是“冗贅羅嗦，含糊不清，浮華夸飾，枯燥乏味” 的法律語(yǔ)域。英語(yǔ)法律文本歷經(jīng)起草人反復(fù)推敲、檢驗(yàn)，其中語(yǔ)義含糊、容易產(chǎn)生歧義的內(nèi)容早已剔除，形成了保守且復(fù)制性強(qiáng)的程式，為了確保穩(wěn)定性和精確性，后人只需沿襲，甚少改變。長(zhǎng)期以往，英語(yǔ)法律文本呈現(xiàn)出連貫和保守的典型特征，當(dāng)然那些在歷史進(jìn)程中早已被淘汰的語(yǔ)言形式也因此被保留下來(lái)。在經(jīng)歷過(guò)幾個(gè)世紀(jì)的演變和發(fā)展，英語(yǔ)法律文本呈現(xiàn)出：用詞謹(jǐn)慎，行文正式、復(fù)雜、保守、廣泛使用古體詞、法律術(shù)語(yǔ)、有極其復(fù)雜的長(zhǎng)句和固定的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，形成一種神圣、莊嚴(yán)的文體。在學(xué)習(xí)法律英語(yǔ)的過(guò)程中，如果對(duì)于這些語(yǔ)言特征應(yīng)予以重視，找出其中規(guī)律和模式。本書就是在對(duì)大量英語(yǔ)法律文本剖析的基礎(chǔ)上從單詞、詞組到句式、篇章的歸納分析，希望能對(duì)學(xué)習(xí)者起到幫助作用。

　　朱潔（1981-）河南省鄭州市人，河南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向?yàn)榉捎⒄Z(yǔ)、商務(wù)英文，發(fā)表論文多篇。