基督教神圣譜：西方冠圣人名多語同義詞典

　　西方基督教國家在史哲、政教、文藝等諸多領域，有一群稱“圣”人物，構成整個西方文化的重要載體?？墒牵谖鞣綆追N主要語言中，這些冠“圣”人名雖各指同一人物，卻具備不同字形及發(fā)音。在基督教作用下歷史形成的西方文化同一性，因此被掩蓋在不同民族語言的差異性之下。這一“人同名異”現(xiàn)象，給我國介研西方文化的工作制造了驚人的混亂，成為嚴重障礙。 《基督教神圣譜——西方冠“圣”人名多語同義詞典》旨在從名、實、相的立視角度，全面介紹這一重要群體，以期解決介研西方文化中人物譯名混亂、生平事跡難查、藝術表現(xiàn)費解三大難題。 本書收290條目，以中、英、法、西、德、意、俄七種語言的異名互相參照，統(tǒng)一中文譯名。每條目對人物記其傳略，對事件指其出典，對象征作出說明，以提供異名之下的實質性信息。本書選印有關西方藝術精品544件，既輔助文字以形象，又得文字作闡述。

　　嘯聲，姓邢，祖籍北京，1938年生于上海。幼習書畫，長學外語。自1981年起，專門從事外國美術的介紹工作。1984年至1986年，受國家選派赴巴黎，進修考察西方美術史，主攻中世紀藝術與現(xiàn)當代藝術。后又多次應邀出訪，先后到歐美十余國考察講學，并廣泛交游。2000年，當選西班牙圣費爾南多王家美術院通訊院士。 在嘯聲大量介紹西方文化藝術的著譯中，西方中世紀藝術占據(jù)特殊地位，特別是“嘯聲·中世紀”系列。鑒于西方中世紀藝術的特殊意義和我們的隔膜誤解，嘯聲選此為首研課題，不但在巴黎從名師學習，大量閱讀書籍文獻，尤其注重實地考察，在1984年至今的十多次赴歐中，踏訪名勝，拍攝真跡，收集到巨量一手資料，在印證并豐富書本知識的同時，獲得切身感受，形成一位中國學人的獨立見解。經(jīng)過長期工作和慎重思考，嘯聲將其已出和將出的八部專著（《圣雅各之路朝“勝”記》、《尋訪意大利中世紀》、《柱頭上的》、《圖像》、《基督教神圣譜》、《走進大教堂》、《西方中世紀藝術》編譯、羅丹《法國大教堂》譯本）以“嘯聲·中世紀”為系列總題，奉獻給我國讀者。