山海經(jīng)全譯

　　《山海經(jīng)》作為研究中國(guó)上古社會(huì)、領(lǐng)略古代神話傳奇的珍貴史料，對(duì)于廣大讀者來(lái)說(shuō)，一直存在閱讀、理解上的難度。本書作為袁珂先生精心整理的一個(gè)“譯注”本，沒(méi)有改變經(jīng)文本來(lái)面貌，并且有校、有注、有譯，更加適合普通讀者閱讀。注釋在《山海經(jīng)校注》的基礎(chǔ)上刪繁就簡(jiǎn)，刪去繁瑣的學(xué)術(shù)性探討文字；譯文則逐字逐句全部翻譯，力求能準(zhǔn)確達(dá)意，以直譯為主，小部分譯文采用意譯。精校的原文附以吸收了袁珂先生研究成果的注釋和譯文，除了重視學(xué)術(shù)性和資料性，更強(qiáng)調(diào)了通俗性。

　　袁珂（1916—2001），當(dāng)代中國(guó)神話學(xué)大師。1946年，任職臺(tái)灣省編譯館，開(kāi)始系統(tǒng)化地研究中國(guó)神話。1949年回到四川，繼續(xù)從事文學(xué)暨神話學(xué)的研究；1978年調(diào)入四川省社會(huì)科學(xué)院任研究員，1984年擔(dān)任中國(guó)神話學(xué)會(huì)主席。袁珂先生著述頗豐。1950年，《中國(guó)古代神話》出版，這是我國(guó)第一部系統(tǒng)研究漢民族古代神話專著，由此奠定了袁珂先生的學(xué)術(shù)聲望。之后，袁珂先生先后撰寫了《中國(guó)神話傳說(shuō)》《中國(guó)神話傳說(shuō)詞典》《古神話選釋》《神話論文集》《袁珂神話論集》《巴蜀神話》（合著）等二十余部著作及八百余萬(wàn)字的論文。袁珂先生的多數(shù)著作被翻譯成俄、日、英、法、意、韓、捷克、西班牙等多種語(yǔ)言。其作品還在中國(guó)、日本、美國(guó)、新加坡等國(guó)入選學(xué)校課本。