123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書從多角度對(duì)《鸚鵡故事七十則》這部印度著名故事集做了全面而周詳?shù)脑u(píng)述，既有歷史淵源的梳理，也有文本的細(xì)讀與詮釋；不僅陳述了《鸚鵡故事七十則》的轉(zhuǎn)譯與傳播過(guò)程，還著重將流傳于不同歷史地理背景之中，不同語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)述的同類型故事的情節(jié)異同之處做精細(xì)對(duì)比，以探求《鸚鵡故事七十則》的世界影響與藝術(shù)特色。

作者簡(jiǎn)介

　　潘珊，北京大學(xué)文學(xué)博士，現(xiàn)為中國(guó)政法大學(xué)人文學(xué)院講師。曾留學(xué)芬蘭赫爾辛基大學(xué)和德國(guó)古登堡大學(xué) 。主要研究領(lǐng)域?yàn)閭饔浳膶W(xué)、跨文化研究和敘事學(xué)。曾在國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)刊物發(fā)表過(guò)《第六章諸譯本對(duì)讀札記》、《菲爾多西筆下人與動(dòng)物所體現(xiàn)的人類中心主義思想》等論文。

圖書目錄

引言
上篇研究篇
第一章梵本《鸚鵡故事七十則》及其諸譯本概述
第一節(jié)《鸚鵡故事七十則》兩種梵本：簡(jiǎn)明本與修飾本
第二節(jié)《鸚鵡故事七十則》的譯介情況
第二章梵本《鸚鵡故事七十則》與印度古代文學(xué)傳統(tǒng)及社會(huì)生活
第一節(jié)《鸚鵡故事七十則》故事的來(lái)源
第二節(jié)《鸚鵡故事七十則》中偈頌的考察
第三節(jié)從漢譯佛經(jīng)故事看《鸚鵡故事七十則》
第四節(jié)《鸚鵡故事七十則》故事結(jié)構(gòu)硏究
第五節(jié)《鸚鵡故事七十則》中的女性形象及社會(huì)生活
小結(jié)
第三章殊本類事的文學(xué)解讀：梵本《鸚鵡故事七十則》與諸譯本的比較研究
第四章《鸚鵡故事七十則》與古代亞歐相關(guān)故事的比較研究
研究結(jié)論
下篇翻譯篇
《鸚鵡故事七十則》英譯漢
《鸚鵡傳》英譯漢
《鸚鵡的傳說(shuō)》英譯漢
主要譯名對(duì)照表
參考文獻(xiàn)
索引
后記