翻譯能力的自然化研究：生物認(rèn)知視角

緒論 我們希望進(jìn)行怎樣的翻譯研究
第1章 翻譯能力研究的生物認(rèn)知視角
第1節(jié) 傳統(tǒng)翻譯研究中的誤區(qū)與翻譯認(rèn)知研究的興起
第2節(jié) 譯者主體性研究的內(nèi)在化路徑
第3節(jié) 翻譯能力研究的生物認(rèn)知視角
第2章 程序性翻譯能力研究：策略選擇
第l節(jié) 直譯、意譯研究簡(jiǎn)述
第2節(jié) 基于PACCEL的語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)與簡(jiǎn)要說(shuō)明
第3節(jié) 從生物認(rèn)知視角對(duì)直譯、意譯的重新解釋
第4節(jié) 學(xué)生翻譯過(guò)程巾直澤、意譯的認(rèn)知轉(zhuǎn)換
第5節(jié) 進(jìn)一步語(yǔ)料分析
第3章 程序性性翻譯能力研究：動(dòng)態(tài)性
第1節(jié) 動(dòng)態(tài)翻譯研究簡(jiǎn)述
第2節(jié) 認(rèn)知視角下對(duì)翻譯動(dòng)態(tài)研究的重新定位
第3節(jié) 學(xué)生譯者動(dòng)態(tài)翻譯情況數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)
第4節(jié) 學(xué)生動(dòng)態(tài)翻譯過(guò)程的認(rèn)知假設(shè)
第5節(jié) 進(jìn)一步語(yǔ)料分析
第6節(jié) 學(xué)生動(dòng)態(tài)翻譯能力分析
第4章 翻譯認(rèn)知過(guò)程中的意識(shí)思維現(xiàn)象研究：注意模式
第1節(jié) 翻譯中的注意模式
第2節(jié) 注意模型與工作記憶
第3節(jié) 注意模式與翻譯中的創(chuàng)造性
第4節(jié) 翻譯認(rèn)知過(guò)程中注意模型的表征與描述
第5章 翻譯認(rèn)知過(guò)程中的無(wú)意識(shí)現(xiàn)象研究
第1節(jié) 無(wú)意識(shí)決策現(xiàn)象簡(jiǎn)述
第2節(jié) 學(xué)生翻譯過(guò)程中的無(wú)意識(shí)思維加工
第3節(jié) 學(xué)生翻譯過(guò)程中無(wú)意識(shí)思維運(yùn)用的影響因素
參考文獻(xiàn)
索引
后記