譯員的決策：同傳信息處理失誤、誘因及解決方案探究

　　《譯員的決策 同傳信息處理失誤、誘因及解決方案探究》借用西方認(rèn)知心理學(xué)的信息處理范式，利用注意力、記憶和決策等認(rèn)知理論框架，用經(jīng)濟(jì)學(xué)的資源概念和管理學(xué)的決策理論以職業(yè)譯員和學(xué)生譯員信息處理失誤案例語料庫和實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)，對(duì)譯員的同傳信息處理失誤、誘因及解決方案進(jìn)行實(shí)證研究。通過理論模型的預(yù)測(cè)和實(shí)證數(shù)據(jù)的驗(yàn)證，《譯員的決策 同傳信息處理失誤、誘因及解決方案探究》系統(tǒng)建立和驗(yàn)證了同傳譯員認(rèn)知決策是高風(fēng)險(xiǎn)行為的假設(shè)，確定譯員決策失誤是外部認(rèn)知負(fù)荷與譯員注意力、記憶和決策等認(rèn)知機(jī)制互動(dòng)博弈的結(jié)果。

　　胡敏霞，四川大學(xué)外國(guó)語學(xué)院英語語言文學(xué)博士，西南財(cái)經(jīng)大學(xué)中國(guó)金融研究中心應(yīng)用經(jīng)濟(jì)學(xué)博士后，四川大學(xué)外國(guó)語學(xué)院講師。先后在美國(guó)斯坦福大學(xué)、匹茲堡大學(xué)、加州大學(xué)歐文分校、蒙特雷高級(jí)翻譯學(xué)院、英國(guó)赫瑞瓦特大學(xué)、北京大學(xué)、北京第二外國(guó)語大學(xué)、廈門大學(xué)等國(guó)內(nèi)外高校進(jìn)行短期學(xué)習(xí)和訪問。在2003-2015年期間，多次為重大國(guó)際交流活動(dòng)提供同聲和交替口譯服務(wù)，同傳超過450個(gè)工作日，約3900個(gè)小時(shí)。先后在美國(guó)、英國(guó)、德國(guó)、奧地利、新加坡、印度、巴基斯坦、尼泊爾、塔吉克斯坦、吉爾吉斯斯坦、阿富汗、東埔寨等國(guó)提供過同聲翻譯服務(wù)。曾指導(dǎo)四川大學(xué)的本科生和研究生獲得過亞洲英語辯論賽、全國(guó)英語辯論賽、全國(guó)口譯大賽、全國(guó)同聲傳譯邀請(qǐng)賽等重大比賽的冠軍。