20世紀西方翻譯理論解讀（下）

第四章 20世紀80年代
4.1 導讀
4.2 漢斯·費米爾
4.2.1 漢斯·費米爾簡介
4.2.2 漢斯·費米爾翻譯理論：Skopos and Commission in Translational Action
4.2.3 漢斯·費米爾評介文章：費米爾現(xiàn)代翻譯理論評介
4.3 安德魯·勒弗維爾
4.3.1 安德魯·勒弗維爾簡介
4.3.2 安德魯·勒弗維爾翻譯理論：Mothet Courage's Cucumbers：Text，System and Refraction in a Theory of Literature
4.3.3 安德魯·勒弗維爾評介文章：淺析勒弗維爾的重寫理論
4.4 威廉·弗拉雷
4.4.1 威廉·弗拉雷簡介
4.4.2 威廉·弗拉雷翻譯理論：Prolegomenon to a Theory of Translation
4.4.3 威廉·弗拉雷評介文章：翻譯——交際過程中的符碼轉(zhuǎn)換
4.5 菲利普·E·路易斯
4.5.1 菲利普·E·路易斯簡介
4.5.2 菲利普·E·路易斯翻譯理論：The Measure of Translation Effects
4.5.3 菲利普·E·路易斯評介文章：翻譯的忠實與創(chuàng)造
4.6 安托萬·貝爾曼
4.6.1 安托萬·貝爾曼簡介
4.6.2 安托萬·貝爾曼翻譯理論：Translation and the Trials of the Foreign
4.6.3 安托萬·貝爾曼評介文章：翻譯是“異域的考驗”
4.7 布拉姆·庫爾卡
4.7.1 布拉姆·庫爾卡簡介
4.7.2 布拉姆·庫爾卡翻譯理論：Shifts of Cohesion and Co}lerence in Translation
4.7.3 布拉姆·庫爾卡評介文章：語篇框架下的譯文顯性化
4.8 勞瑞·張伯倫
4.8.1 勞瑞·張伯倫簡介
4.8.2 勞瑞·張伯倫翻譯理論：Gender and the Metaphorics of Translation
4.8.3 勞瑞·張伯倫評介文章：女性的覺醒
第五章 20世紀90年代
5.1 導讀
5.2 安妮·布里賽特
5.2.1 安妮·布里賽特簡介
5.2.2 安妮.布里賽特翻譯理論：The Search for a Native Language：Translation and Cultural Identity
5.2.3 安妮·布里賽特評介文章：魁北克的“存”與“亡”
5.3 恩斯特·奧古斯特·格特
5.3.1 恩斯特·奧古斯特·格特簡介
5.3.2 恩斯特·奧古斯特·格特翻譯理論：Translation as InterlingualInterpretiVe Use
5.3.3 恩斯特·奧古斯特·格特評介文章：翻譯——語際間的推理闡釋行為
5.4 伽亞特里·斯皮瓦克
5.4.1 伽亞特里·斯皮瓦克簡介
5.4.2 伽亞特里·斯皮瓦克翻譯理論：The Politics of Translation
5.4.3 伽亞特里·斯皮瓦克評介文章：翻譯的政治色彩
5.4.4 伽亞特里·斯皮瓦克譯介文章：翻譯內(nèi)外皆“政治”
5.5 克瓦米·安東尼·阿皮亞
5.5.1 克瓦米·安東尼·阿皮亞簡介
5.5.2 克瓦米·安東尼·阿皮亞翻譯理論：Thick Translation
5.5.3 克瓦米·安東尼·阿皮亞評介文章：翻譯的全面性
5.6 巴茲爾·哈提姆和伊恩·梅森
5.6.1 巴茲爾·哈提姆和伊恩·梅森簡介
5.6.2 巴茲爾·哈提姆和伊恩·梅森翻譯理論：Politeness in Screen Translating
5.6.3 巴茲爾·哈提姆和伊恩·梅森評介文章：譯者即交際者
5.7 凱斯·哈維
5.7.1 凱斯·哈維簡介
5.7.2 凱斯·哈維翻譯理論：Translating Camp Taik：Gay Identities and Cuhural Transfer
5.7.3 凱斯·哈維評介文章：語言的文化本質(zhì)，文化的語言內(nèi)容
5.8 勞倫斯·韋努蒂
5.8.1 勞倫斯·韋努蒂簡介
5.8.2 勞倫斯·韋努蒂翻譯理論：Translation，Community，Utopia
5.8.3 勞倫斯·韋努蒂評介文章：異化與歸化淺說
5.8.4 評介文章：異化與歸化之解構