科學(xué)翻譯新進(jìn)展

第一部分 科技理論研究與文化學(xué)術(shù)典籍類
1.語義求真——科技翻譯之要旨
2.“信達(dá)雅”與“達(dá)旨術(shù)”關(guān)系論
3.翻譯地理學(xué)視域下的翻譯文化安全問題
4.從概念意義到文化語義：漢語新詞語英譯的隱喻認(rèn)知模式分析
5.信息傳遞準(zhǔn)確真實(shí)：科技翻譯第一要義
6.佛經(jīng)翻譯之“相”說
7.典籍英譯中的“顯性語旨”和“隱性語旨”——以《論語·為政篇第六》為例
8.“積木”理論與應(yīng)用
9.“不譯”的術(shù)語學(xué)考量
10.社會學(xué)視角下新時(shí)代翻譯“等值”論
11.工具理性與價(jià)值理性之間——對科技翻譯研究困境的再思考
12.韋努蒂解構(gòu)主義翻譯理論的再思
第二部分 翻譯技巧與機(jī)器翻譯類
1.試論科學(xué)翻譯上的交叉研究
2.科技翻譯過程中視覺非語言符號的信息處理
3.翻譯單位語境化及其認(rèn)知特征對英漢互譯的指導(dǎo)作用
4.基于平行文本模式的企業(yè)簡介英譯
5.A Corpus—aided Study on the Translation of STCW2010 Convention
第三部分 科技術(shù)語與特殊用途翻譯類
1.外語專業(yè)科技英語課程教學(xué)：現(xiàn)狀與設(shè)想
2.科技術(shù)語中新古典復(fù)合詞的形態(tài)語義鑒析
3.財(cái)會英語的信息特點(diǎn)及翻譯
4.翻譯學(xué)科發(fā)展的瓶頸：術(shù)語譯文的統(tǒng)——以語料庫翻譯學(xué)的相關(guān)術(shù)語翻譯為例
5.旅游翻譯研究十五年回顧和展望——基于1998—2012核心期刊語料分析
6.我國醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯的專業(yè)性——以《中國醫(yī)學(xué)論壇報(bào)》上的部分譯文為例
7.商務(wù)英語的詞語演變及翻譯
第四部分 口譯與翻譯敦學(xué)研究類
1.漢英同聲傳譯中的理解與信息的有效傳遞
2.英漢同傳中的“失誤序列”研究——基于新手和專家譯員表現(xiàn)的實(shí)證分析
3.宏觀視角下的現(xiàn)代翻譯服務(wù)及其啟示
4.翻譯的職業(yè)化及對翻譯行業(yè)的影響