123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　《馬漢翻譯教程/國(guó)家級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)系列教材，亞非語(yǔ)言文學(xué)國(guó)家級(jí)特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)系列教材》實(shí)用性與理論性兼?zhèn)洹Ｔ诶碚搶用孀⒅亟Y(jié)合實(shí)例，系統(tǒng)地介紹了馬漢翻譯的基本原理、基本方法和技巧；在實(shí)踐層面，針對(duì)常見(jiàn)和熱門的功能文體，包括新聞、論說(shuō)文、應(yīng)用文、法律、商務(wù)信函、商務(wù)合同、商務(wù)廣告、商品說(shuō)明書等，進(jìn)行具體的翻譯方法的介紹，指導(dǎo)學(xué)生如何在實(shí)際案例中運(yùn)用翻譯理論。此外，《馬漢翻譯教程/國(guó)家級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)系列教材，亞非語(yǔ)言文學(xué)國(guó)家級(jí)特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)系列教材》還精選了40篇題材廣泛、內(nèi)容新穎、難度適中的文章供學(xué)生進(jìn)行翻譯實(shí)踐之用。作為馬來(lái)語(yǔ)專業(yè)本科教材，《馬漢翻譯教程/國(guó)家級(jí)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)系列教材，亞非語(yǔ)言文學(xué)國(guó)家級(jí)特色專業(yè)建設(shè)點(diǎn)系列教材》適合在三年級(jí)下學(xué)期和四年級(jí)上學(xué)期使用。同時(shí)也可供中等程度的馬來(lái)語(yǔ)進(jìn)修者和自學(xué)者使用。

作者簡(jiǎn)介

暫缺《馬漢翻譯教程》作者簡(jiǎn)介

圖書目錄

第一章中馬翻譯簡(jiǎn)史
第一節(jié) 中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史
第二節(jié) 馬來(lái)西亞漢馬翻譯簡(jiǎn)史
第二章翻譯原理
第一節(jié) 翻譯性質(zhì)
一、翻譯實(shí)質(zhì)
二、翻譯分類
第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 翻譯過(guò)程
一、理解
二、表達(dá)
三、校核
第三章詞匯翻譯
第一節(jié) 馬漢詞匯對(duì)比
一、詞類比較
二、詞義比較
三、搭配能力比較
第二節(jié) 馬來(lái)語(yǔ)詞語(yǔ)漢譯技巧
一、詞義選擇
二、詞義引申與詞義褒貶
三、詞類轉(zhuǎn)換
四、詞的增減
五、正譯與反譯
六、專有名詞翻譯
第四章句子翻譯
第一節(jié) 馬漢句子對(duì)比
一、句型分類比較
二、句型結(jié)構(gòu)特點(diǎn)
第二節(jié) 馬來(lái)語(yǔ)句子漢譯技巧
一、簡(jiǎn)單句翻譯
二、復(fù)合句翻譯
三、被動(dòng)句翻譯
第五章語(yǔ)篇翻譯
第一節(jié) 馬漢語(yǔ)篇對(duì)比
一、照應(yīng)
二、替代
三、邏輯連接
四、詞語(yǔ)銜接
第二節(jié) 語(yǔ)篇翻譯技巧
一、語(yǔ)篇翻譯中的連貫
二、語(yǔ)篇翻譯中的習(xí)語(yǔ)翻譯
第六章商務(wù)文體翻譯
第一節(jié) 商務(wù)信函翻譯
一、商務(wù)信函的組成
二、商務(wù)信函的特點(diǎn)
三、商務(wù)信函的翻譯
第二節(jié) 商務(wù)合同翻譯
一、商務(wù)合同的特點(diǎn)
二、商務(wù)合同的翻譯
第三節(jié) 廣告翻譯
一、廣告的特點(diǎn)
二、廣告的翻譯
第四節(jié) 商品說(shuō)明書翻譯
一、說(shuō)明書的特點(diǎn)
二、說(shuō)明書的翻譯
第七章其他文體翻譯
第一節(jié) 新聞文體翻譯
一、新聞文體語(yǔ)言特點(diǎn)
二、新聞翻譯原則
三、新聞翻譯技巧
第二節(jié) 論說(shuō)文體翻譯
一、報(bào)刊政論文的翻譯
二、演講詞的翻譯
第三節(jié) 法律文體翻譯
一、法律的語(yǔ)言特點(diǎn)
二、法律的翻譯原則
第四節(jié) 社交文體翻譯
一、告啟類文書
二、社交信函