旅游翻譯理論與實踐

第一章 旅游翻譯的跨文化背景
1.全球一體化與文化多元化
2.旅游翻譯與跨文化交流
3.旅游翻譯與民族文化差異
4.旅游翻譯中的文化轉(zhuǎn)向
5.跨文化翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第二章 旅游翻譯的相關(guān)理論
1.語言學(xué)理論
2.旅游體驗理論
3.旅游人本化理論
第三章 旅游翻譯的語體特征與語篇特色
1.旅游翻譯的語言認(rèn)知
2.旅游翻譯的文體類型
3.旅游翻譯的語體特征
4.旅游翻譯的語篇特色
5.旅游翻譯的語義原則
第四章 導(dǎo)游詞的翻譯與創(chuàng)作
1.導(dǎo)游詞翻譯中的文化解讀
2.導(dǎo)游詞翻譯中“認(rèn)同”的建立
3.導(dǎo)游詞翻譯中的語義重構(gòu)
4.譯者主體性與導(dǎo)游詞的動態(tài)翻譯
5.譯者文化先構(gòu)與導(dǎo)游詞的翻譯和創(chuàng)作
第五章 旅游景區(qū)解說系統(tǒng)的翻譯問題
1.旅游景區(qū)英文解說語言探究
2.旅游景區(qū)英文解說中的語篇翻譯
3.語際轉(zhuǎn)換與旅游景區(qū)英文解說
4.旅游景區(qū)英文解說系統(tǒng)的問題調(diào)查
5.旅游景區(qū)英文解說中的語用失誤分析
第六章 旅游城市公示語的英譯
1.漢英思維差異下的旅游城市公示語翻譯
2.由語篇對比看公示語英譯中的文化可譯度
3.旅游城市公示語英譯中的文化缺失
4.旅游交通標(biāo)識語的翻譯
第七章 旅游廣告翻譯
1.源語文化語境對旅游廣告翻譯的影響
2.語用功效下旅游廣告的跨文化翻譯
3.漢英旅游廣告對比
4.旅游廣告翻譯中的錯位
參考文獻(xiàn)
后記