英漢語言文化對比與翻譯

　　《英漢語言文化對比與翻譯》的編寫從對比語言學(xué)、跨文化交際與翻譯學(xué)的相關(guān)理論出發(fā)，探討英漢語言與文化之間存在的宏觀和微觀層次上的差異，旨在通過全方位差異性對比與分析，培養(yǎng)英語學(xué)習(xí)者的雙語差異意識、跨文化交際意識以及英漢雙語轉(zhuǎn)換能力。開篇第一部分探討了英漢語言系統(tǒng)對比與翻譯。英語屬印歐語系，漢語屬漢藏語系，兩者相去甚遠(yuǎn)，個性多于共性，其間差異尤見于英語重形合，漢語重意合的特點。從翻譯概念厘定，到翻譯標(biāo)準(zhǔn)確立，但凡涉及轉(zhuǎn)換問題，總難避開語言差異。第二部分為英漢語篇結(jié)構(gòu)與分析，探討了語篇中詞匯語義，詞匯的語義是一種潛勢，語義的選擇是由情景語境和文化語境決定的。第三部分為語篇翻譯理論，翻譯的直接對象是原文語篇，翻譯的最終產(chǎn)品是譯文語篇。在翻譯過程中，翻譯者不能只孤立地翻譯原文中的字、詞、句，而是應(yīng)該對原文從語篇層次上進行分析。在翻譯實踐中，語篇的連貫和銜接手段、語段的發(fā)展模式及其語篇的意圖對翻譯質(zhì)量都有很大的影響。第四部分為英漢文學(xué)語篇翻譯，銜接體現(xiàn)了語篇內(nèi)諸詞項間在語義上的各種聯(lián)系，對語篇建構(gòu)起著至關(guān)重要的作用。本部分通過具體語篇個案分析，探討了銜接對于英漢語篇建構(gòu)、尤其是語篇連貫的作用，同時探討了如何實現(xiàn)英漢文學(xué)語篇中的等效翻譯。第五部分為口譯語篇翻譯。語篇的詞匯銜接，作為語篇的一種重要銜接手段，體現(xiàn)了語篇內(nèi)部各詞匯項之間的深層語義邏輯關(guān)系，使語篇在結(jié)構(gòu)、語義等方面成為一個有組織、連貫的連續(xù)體。本部分主要通過對英漢口譯語篇中詞匯銜接進行了個案分析，探討了詞匯銜接的形式和功能以及如何實現(xiàn)詞匯復(fù)現(xiàn)在英漢新聞?wù)Z篇口譯的對等轉(zhuǎn)換。第六部分中西文化差異與跨文化交際：中西文化之間存在著巨大的差異，這種差異不僅體現(xiàn)在語言交際方面，也體現(xiàn)在非言語交際方面。具體說來，既包括禁忌語、委婉語、色彩語詞、習(xí)語、數(shù)字等，又包括體態(tài)語、眼神交流等非言語方面的差異，因而要實現(xiàn)中西文化交流，既要注重語言交際，也要體會非言語交際的差異。最后一部分探討應(yīng)用文體翻譯：與文學(xué)翻譯不同，應(yīng)用翻譯以傳達信息為根本目的，應(yīng)用文體幾乎包括文學(xué)及純理論文本以外的人們?nèi)粘Ｉ罱佑|和實際應(yīng)用的各類文字，涉及對外宣傳、社會生活、生產(chǎn)領(lǐng)域的方方面面，具體可分為科技、經(jīng)貿(mào)、新聞、法律、旅游、廣告等類別。本部分利用當(dāng)代翻譯理論，研究各種實用文本的英漢互譯轉(zhuǎn)化規(guī)律，以其提高應(yīng)用文本的翻譯質(zhì)量。

暫缺《英漢語言文化對比與翻譯》作者簡介