大學(xué)英語(yǔ)英譯漢精解

第一章 翻譯概述
第一節(jié) 什么是翻譯
第二節(jié) 翻譯的目的
第三節(jié) 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第四節(jié) 翻譯與文化
第五節(jié) 翻譯與風(fēng)格
第六節(jié) 直譯與意譯
第七節(jié) 形式對(duì)等與動(dòng)態(tài)對(duì)等
第八節(jié) 歸化與異化
第九節(jié) 譯者的素質(zhì)
第二章 英語(yǔ)基本句型
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 存在句
第三節(jié) 分裂句
第三章 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
第一節(jié) 英漢被動(dòng)句的使用和差異比較
第二節(jié) 英語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯
第三節(jié) 漢語(yǔ)被動(dòng)句的翻譯
第四章 定語(yǔ)從句的翻譯
第一節(jié) 限制性定語(yǔ)從句與非限制性定語(yǔ)從句
第二節(jié) 一主多從式定語(yǔ)從句
第五章 名詞性從句的翻譯
第一節(jié) 主語(yǔ)從句
第二節(jié) 表語(yǔ)從句
第三節(jié) 賓語(yǔ)從句
第四節(jié) 同位語(yǔ)從句
第六章 狀語(yǔ)從句的翻譯
第一節(jié) 概述
第二節(jié) 實(shí)例分析
第七章 長(zhǎng)句的翻譯
第一節(jié) 英語(yǔ)長(zhǎng)句
第二節(jié) 長(zhǎng)句翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第三節(jié) 長(zhǎng)句翻譯的階段和步驟
第四節(jié) 長(zhǎng)句翻譯的技巧
第八章 英語(yǔ)成語(yǔ)、諺語(yǔ)和格言與翻譯
第一節(jié) 定義、特征及相互關(guān)系
第二節(jié) 來源、內(nèi)涵及影響
第三節(jié) 英漢習(xí)語(yǔ)的比較
第四節(jié) 翻譯方法及技巧
附錄一 2110-2010年研究生入學(xué)考試英譯漢全真題及參考譯文
附錄二 2000-2010年英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)統(tǒng)考英譯漢全真題及參考譯文
附錄三 全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試（三級(jí)）全真題英譯漢及參考譯文