翻譯批評研究

前言緒論 一、我國當(dāng)代翻譯批評研究 二、翻譯批評的概念、本質(zhì)與價值 三、翻譯批評的類型第一章 翻譯批評的理論途徑 一、翻譯理論與翻譯批評 二、批評對象、方法與理論途徑第二章 意義論與翻譯批評 一、回歸翻譯的本質(zhì) 二、意義的意義 三、走向歷史、開放與自省的翻譯批評第三章 解釋學(xué)與翻譯批評 一、語言學(xué)轉(zhuǎn)向——打破確定意義的樊籠 二、解釋學(xué)、接受美學(xué)話語中意義的“失落” 三、解釋的合理性：翻譯批評的基礎(chǔ)第四章 譯者主體性與翻譯批評 一、譯者主體性與翻譯選擇 二、適應(yīng)、影響與翻譯的價值目標(biāo) 三、翻譯活動的復(fù)雜性與翻譯批評的歷史性第五章 翻譯批評的標(biāo)準(zhǔn)與原則 一、傳統(tǒng)譯學(xué)中的翻譯標(biāo)準(zhǔn) 二、翻譯批評標(biāo)準(zhǔn)的新視野 三、對“信達(dá)雅”的實踐審視與理論反思 四、翻譯批評的原則第六章 翻譯批評的功能 一、翻譯批評對譯者的指導(dǎo)功能 二、翻譯批評對讀者的引導(dǎo)功能 三、翻譯批評的理論研究與建構(gòu)功能第七章 翻譯批評的精神 一、翻譯批評的客觀精神 二、翻譯批評的創(chuàng)造精神 三、翻譯批評的求“真”精神第八章 翻譯批評的視野 一、翻譯價值觀與翻譯批評 二、翻譯批評的歷史觀 三、翻譯批評的文化觀 四、構(gòu)建翻譯批評的多重視野第九章 從批評個案看翻譯批評的建構(gòu)力量 一、爭論：圍繞《堂吉訶德》楊絳譯本的交鋒 二、反思：關(guān)于村上春樹作品漢譯的討論 三、警示：《光明日報》圍繞翻譯質(zhì)量問題的系列報道 四、翻譯批評的建構(gòu)力量第十章 中國文學(xué)對外譯介語境下的翻譯批評 一、翻譯的問題與挑戰(zhàn) 二、翻譯批評的責(zé)任 結(jié)語 參考文獻(xiàn)后記