語料庫詞典學(xué)與基于平行語料庫的《三國演義》習(xí)語翻譯詞典的研編

第1章 語料庫詞典學(xué)的發(fā)展階段
1．1 第一階段：計算機前時期
1．2 第二階段：COBUILD
1．3 第三階段：詞匯統(tǒng)計學(xué)
1．4 第四階段：Sketch Engine
第2章 利用語料庫編撰詞典
2．1 基于語料庫編撰詞典的特點
2．2 語料庫的規(guī)模與內(nèi)容
2．3 語料庫分析工具
2．4 語料庫與詞典的編寫
2．5 Sketch Engine簡介
第3章 平行語料庫與雙語詞典編撰
3．1 基于平行語料庫的雙語詞典編撰簡介
3．2 平行語料庫與釋義方法的革新
第4章 《三國演義》漢英平行語料庫的研制
4．1 研制目的
4．2 版本選擇
4．3 創(chuàng)建步驟
4．4 標(biāo)注
4．5 網(wǎng)絡(luò)檢索平臺建設(shè)
4．6 結(jié)語
第5章 《三國演義》習(xí)語翻譯分析
5．1 成語
5．2 諺語
5．3 歇后語
5．4 俗語
第6章 《三國演義》習(xí)語翻譯詞典
附錄1 《三國演義》章回習(xí)語統(tǒng)計（括號內(nèi)系頻率）
附錄2 《三國演義》習(xí)語頻率統(tǒng)計（括號內(nèi)系頻率）
參考文獻(xiàn)