茶花女

　　《茶花女》是小仲馬的成名作。這部作品兼有浪漫主義和現(xiàn)實(shí)主義的特色，是法國(guó)文學(xué)由浪漫主義向現(xiàn)實(shí)主義演變時(shí)期的作品。它為我們塑造了一些生動(dòng)、鮮明的藝術(shù)形象，而其中突出、令人難忘的自然是女主人公茶花女瑪格麗特。

　　小仲馬，（1824—1895），法國(guó)劇作家、小說(shuō)家，其父親為作家大仲馬。小仲馬是十九世紀(jì)末法國(guó)戲劇的三大領(lǐng)軍人物之一。他的作品不以情節(jié)的曲折離奇取勝，而以真切自然的情理感人，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，富有抒情意味。小說(shuō)《茶花女》是其具代表性的作品。他的戲劇代表作包括《半上流社會(huì)》《金錢(qián)問(wèn)題》《私生子》《放蕩的父親》《克洛德的妻子》《福朗西雍》等。李玉民，1939年生。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系，1964年作為新中國(guó)首批留法學(xué)生到法國(guó)勒恩大學(xué)進(jìn)修兩年，后任首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國(guó)純文學(xué)翻譯三十余年，譯著五十多種，約有一千五百萬(wàn)字。主要譯著：小說(shuō)有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩(shī)歌有《艾呂雅詩(shī)選》、《阿波利奈爾詩(shī)選》等六本作品。此外，編選并翻譯了《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》；主編了《紀(jì)德文集》（五卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書(shū)》（十卷）。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是由他首次介紹給中國(guó)讀者的。他主張文學(xué)翻譯是一種特殊的文學(xué)創(chuàng)作，譯作應(yīng)是給讀者以文學(xué)享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個(gè)傳統(tǒng)”（柳鳴九語(yǔ)）。