123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書包括兩部分：技巧講解正本和附贈(zèng)真題。正本包括六個(gè)單元和一個(gè)附錄。從理論到技巧由淺入深。第一單元為翻譯實(shí)踐“論語”，講述著名的翻譯觀點(diǎn)。第二單元是翻譯基本功訓(xùn)練。第三和第四單元是翻譯技巧實(shí)例鑒賞與真題剖析。第三單元是漢譯英，第四單元是英譯漢。通過真題讓考生進(jìn)一步理解翻譯技巧。第五、第六單元是段落模擬練習(xí)。第五單元是漢譯英，第六單元是英譯漢。附錄是漢英最新版常用備考詞組。

作者簡(jiǎn)介

　　韓剛，2001年畢業(yè)于外交學(xué)院英語翻譯理論與實(shí)踐專業(yè)，曾以優(yōu)異成績(jī)考入外交部翻譯室接受培訓(xùn)，后調(diào)任新聞司擔(dān)任新聞發(fā)言人同傳。作為B2A口譯系統(tǒng)教學(xué)法和CECE/ECEC學(xué)習(xí)法創(chuàng)始人，自2003年起潛心鉆研口譯和筆譯培訓(xùn)，注重系統(tǒng)傳授，教學(xué)踏實(shí)認(rèn)真，方法科學(xué)得當(dāng)，現(xiàn)已在翻譯培訓(xùn)界獨(dú)樹一幟，是深得廣大學(xué)員尊重和愛戴的CATTI口筆譯資深權(quán)威講師。與北京音像出版社合作出版的B2A口譯入門和B2A口譯實(shí)戰(zhàn)系列教學(xué)光盤在中國(guó)口譯培訓(xùn)界引起較大反響。

圖書目錄

目錄第一單元翻譯實(shí)踐“論語” “論語一”：由莫言獲獎(jiǎng)?wù)劮g “論語二”：許淵沖先生的翻譯觀 “論語三”：翻譯標(biāo)準(zhǔn)面面觀第二單元翻譯基本功訓(xùn)練基本功一：冠詞的應(yīng)用基本功二：介詞、連詞的應(yīng)用第三單元漢譯英十大翻譯技巧實(shí)例鑒賞與真題剖析技巧一：中文結(jié)構(gòu)“三步走” 技巧二：“孰輕孰重”要分明技巧三：結(jié)構(gòu)搭建“三劍客” 技巧四：同義重復(fù)“并譯”行技巧五：“千變?nèi)f化”增張力技巧六：具體、概括“不相容” 技巧七：副詞去留“有分寸” 技巧八：動(dòng)詞處理“巧隱藏” 技巧九：具象轉(zhuǎn)譯“避抽象” 技巧十：圖片立體“在形容” 第四單元英譯漢十大翻譯技巧實(shí)例鑒賞與真題剖析技巧一：高屋建瓴“攬全局” 技巧二：行文提倡“四、六、八” 技巧三：中文“形散神不散” 技巧四：“九九歸一”是王道技巧五：描述修飾“去形象” 技巧六：“的”、“被”頭上一把刀技巧七：“of”前后“有講究” 技巧八：數(shù)字收尾“準(zhǔn)順快” 技巧九：動(dòng)詞處理“隱詞法” 技巧十：具體適當(dāng)“宏觀化” 第五單元漢譯英段落模擬練習(xí)與譯文參考第六單元英譯漢段落模擬練習(xí)與譯文參考附錄漢英最新版常用備考詞組