美國語文：英漢雙語全譯本 第四冊

Lesson 1 Perseveranc e/ 堅持不懈 …………………………………………………5
Lesson 2 Try, TryAgain/ 試試，再試試 …………………………………………8
Lesson 3 WhytheSeais Salt/ 為什么海水是咸的…………………………………9
Lesson 4 WhytheSeaIs Salt (CONCLUDED)
為什么海水是咸的（完結(jié)篇） …………………………………………12
Lesson 5 PoppingCorn/ 爆米花…………………………………………………15
Lesson 6 Smiles / 微笑 …………………………………………………………16
Lesson 7 Lazy Ned/ 懶惰的奈德 ………………………………………………19
Lesson 8 TheMonkey/ 猴子 ……………………………………………………20
Lesson 9 Meddlesome Matty/ 搗亂的瑪?shù)佟?2
Lesson 10 TheGoodSon/ 孝順的兒子 …………………………………………24
Lesson 11 To-morrow/ 明天 ……………………………………………………26
Lesson 12 Wherethere is aWillthere is aWay/ 有志者事竟成 ………………28
Lesson 13 Piccola / 皮克拉………………………………………………………30
Lesson 14 True Manliness / 真正的男子氣概……………………………………32
Lesson 15 True Manliness (CONCLUDED)
/ 真正的男子氣概（完結(jié)篇） ………35
CONTENTS
Lesson 16 TheBrownThrush/ 褐色的畫眉 ……………………………………37
Lesson 17 AShip in aStor m/ 暴風(fēng)雨中的船……………………………………39
Lesson 18 TheSailor's Consolation/ 水手的慰藉 ………………………………42
Lesson 19 Two Waysof Telling aStory / 講故事的兩種方法……………………44
Lesson 20 Freaks of theFros t/ 霜之奇想 ………………………………………47
Lesson 21 Wastenot,Wantno t/ 儉以防匱………………………………………49
Lesson 22 Jeannette andJo / 珍妮特和喬 ………………………………………52
Lesson 23 TheLion / 獅子 ………………………………………………………54
Lesson 24 Strawberries/ 草莓……………………………………………………57
Lesson 25 Harry's Riches / 哈利的財富 …………………………………………60
Lesson 26 In Time's Swing/ 在時間的秋千上 …………………………………64
Lesson 27 HarryandhisDog/ 哈利和他的狗 …………………………………66
Lesson 28 TheVoiceof theGrass/ 小草之歌……………………………………70
Lesson 29 TheEagle/ 鷹…………………………………………………………72
Lesson 30 TheOldEagleTree / 老鷹樹 …………………………………………74
Lesson 31 AlpineSong/ 阿爾卑斯山之歌 ………………………………………77
Lesson 32 Circumstances alter Case s/ 環(huán)境不同，處理各異 …………………79
Lesson 33 TheNoblest Revenge/ 最高尚的復(fù)仇 ………………………………84
Lesson 34 EveningHym n/ 夜晚贊歌 ……………………………………………87
Lesson 35 How MargeryWondered/ 好奇的瑪格麗 ……………………………89
Lesson 36 TheChild's World/ 孩子的世界 ……………………………………94
Lesson 37 Susie's Composition / 蘇西的作文 ……………………………………96
Lesson 38 TheSummerShower/ 夏日陣雨………………………………………10 1
Lesson 39 Consequencesof Idlenes s/ 懶惰的后果………………………………10 3
Lesson 40 Advantagesof Industry/ 勤奮的優(yōu)勢…………………………………10 6
Lesson 41 TheFountai n/ 噴泉 …………………………………………………10 9
Lesson 42 Coffee/ 咖啡 …………………………………………………………11 1
Lesson 43 TheWinterKing / 冬天的國王 ………………………………………11 4
Lesson 44 TheNettl e/ 蕁麻 ……………………………………………………11 7
Lesson 45 TheTempest/ 暴風(fēng)雨…………………………………………………12 1
Lesson 46 TheCreator/ 造物主 …………………………………………………12 3
Lesson 47 TheHorse/ 馬…………………………………………………………12 6
Lesson 48 Emulation/ 競爭………………………………………………………13 0
Lesson 49 TheSandpiper / 鷸鳥 …………………………………………………13 2
Lesson 50 TheRightWay/ 正確的方法…………………………………………13 4
Lesson 51 TheGolden Rule / 黃金法則 …………………………………………13 8
Lesson 52 TheSnowMan/ 雪人 …………………………………………………14 2
Lesson 53 Robinson Crusoe'sHouse/ 魯濱遜·克魯索的住所…………………14 3
Lesson 54 Robinson Crusoe'sDress/ 魯濱遜·克魯索的衣服 …………………14 6
Lesson 55 Somebody's Darling / 誰人的至愛 ……………………………………14 8
Lesson 56 Knowledgeis Power/ 知識就是力量…………………………………15 0
Lesson 57 GoodWill/ 善意………………………………………………………15 2
Lesson 58 AChineseStor y/ 中國故事一則 ……………………………………15 5
Lesson 59 TheWayto be Happy/ 快樂的方法 …………………………………15 9
Lesson 60 TheGiraffe, or Camelopard/ 長頸鹿 …………………………………16 3
Lesson 61 TheLost Chil d/ 失蹤的孩子 …………………………………………16 5
Lesson 62 Which?/ 哪一個？……………………………………………………16 9
Lesson 63 ThePetFaw n/ 寵物鹿 ………………………………………………17 3
Lesson 64 Annie's Dream/ 安妮的夢 ……………………………………………17 6
Lesson 65 MyGhost/ 我遇見的鬼 ………………………………………………18 0
Lesson 66 TheElephant/ 大象 …………………………………………………18 3
Lesson 67 Dare to DoRight/ 勇于做正確的事 …………………………………18 6
Lesson 68 Dare to DoRigh t (CONCLUDED)/ 勇于做正確的事（完結(jié)篇）………18 9
Lesson 69 Wreckof theHesperus/ 金星號殘骸…………………………………19 2
Lesson 70 Anecdotesof Birds/ 鳥類趣聞 ………………………………………19 6
Lesson 71 TheRainbowPilgrimage/ 彩虹之旅 …………………………………20 0
Lesson 72 TheOldOakenBucket/ 老橡木桶……………………………………20 5
Lesson 73 TheSermon on theMount/ 登山寶訓(xùn)…………………………………20 7
Lesson 74 TheYoungWitness/ 小證人 …………………………………………21 0
Lesson 75 King SolomonandtheAnts / 所羅門王和螞蟻 ………………………21 4
Lesson 76 RivermouthTheater / 河口劇院 ………………………………………21 6
Lesson 77 AlfredtheGreat/ 阿爾弗雷德大帝 …………………………………22 0
Lesson 78 Livingon aFarm/ 農(nóng)場生活 …………………………………………22 4
Lesson 79 HughIdle andMr.Toil/ 休·伊德和特勞先生………………………22 6
Lesson 80 HughIdle andMr.Toil (CONCLUDED)
　　　　　休·伊德和特勞先生（完結(jié)篇）… ………………………………………… 23 0
Lesson 81 Burningof Fallo w/ 燃燒的土地………………………………………23 3
Lesson 82 TheDyingSoldier s/ 垂死的士兵 ……………………………………23 7
Lesson 83 TheAttackon Nymwegen/ 襲擊納梅亨………………………………24 0
Lesson 84 TheSeasons/ 四季……………………………………………………24 4
Lesson 85 Brandywine Ford/ 布蘭迪萬河淺灘 …………………………………24 7
Lesson 86 Brandywine Ford (CONCLUDED)
/ 布蘭迪萬河淺灘（完結(jié)篇）………25 1
Lesson 87 TheBest Capital/ 最好的資本 ………………………………………25 5
Lesson 88 TheInchcape Rock/ 印奇開普暗礁 …………………………………26 0
Lesson 89 MyMother'sGrav e/ 母親的墳?zāi)?……………………………………26 3
Lesson 90 AMother'sGift——THE BIBLE / 母親的禮物——《圣經(jīng)》…………266