文化可譯性視角下的紅樓夢翻譯

前言
第一章  緒論
  第一節(jié)  可譯性研究的歷史回顧和現(xiàn)狀
    1.1  西方的可譯性研究
    1.2  俄羅斯的可譯性研究
    1.3  國內(nèi)的可譯性研究
      1.3.1 1949年前的研究
      1.3.2 1949年后的研究
  第二節(jié)  文化翻譯研究點評
    2.1  21世紀(jì)初的文化翻譯研究
    2.2  俄漢翻譯分論研究
    2.3  古典文學(xué)外譯研究
  第三節(jié)  《紅樓夢》的譯介
    3.1  《紅樓夢》——中國文化的百科全書
    3.2  《紅樓夢》的文化研究
    3.3  《紅樓夢》的外譯
    3.4  《紅樓夢》譯評及其不足
第二章  語言、文化和翻譯
  第一節(jié)  關(guān)于文化
    1.1  文化的定義
    1.2  文化的結(jié)構(gòu)
    1.3  文化的基本特征
      1.3.1  文化的普同性
      1.3.2  文化的民族性
      1.3.3  文化的時代性
      1.3.4  文化的開放性
    1.4  文化的類型
  第二節(jié)  語言與文化
    2.1  語言——文化的一部分
    2.2  語言——文化的載體
    2.3  語言和文化的互動
      2.3.1  文化對語言的影響
      2.3.2  語言對文化的影響
  第三節(jié)  文化和翻譯
    3.1  傳統(tǒng)的翻譯研究
    3.2  譯論的文化轉(zhuǎn)向
    3.3  文化研究語境下的翻譯定義
    3.4  翻譯和文化的互動
第三章  文化的可譯性
  第一節(jié)  可譯性及相關(guān)概念
    1.1  可譯性及相關(guān)概念的定義
    1.2  術(shù)語使用中的問題
    1.3  語言／文化不可譯論產(chǎn)生的原因
  第二節(jié)  文化之可譯
    2.1  問題的提出
    2.2  翻譯——文化的傳譯
  第三節(jié)  文化可譯性的論證
    3.1  文化普同性和文化可譯性
    3.2  文化開放性和文化可譯性
    3.3  文化時代性和文化可譯性
    3.4  翻譯標(biāo)準(zhǔn)和文化可譯性
    3.5  譯者的創(chuàng)造性和文化可譯性
    3.6  讀者的能動性和文化可譯性
第四章  文化的可譯性限度
  第一節(jié)  文化和可譯性限度
    1.1  文化的民族性和可譯性限度
    1.2  文化的時代性和可譯性限度
  第二節(jié)  中俄文化的差異
    2.1  中俄文化差異的類型
    2.2  中俄物質(zhì)文化的差異
    2.3  中俄制度文化的差異
    2.4  中俄行為文化的差異
    2.5  中俄精神文化的差異
  第三節(jié)  文化差異的語言表現(xiàn)形式及其對可譯性的限制
    3.1  語音層面的可譯性限制
    3.2  字形層面的可譯性限制
    3.3  語法層面的可譯性限制
    3.4  詞匯層面的可譯性限制
      3.4.1  詞匯層面的可譯性限制
      3.4.2  習(xí)語層面的可譯性限制
    3.5  身勢語層面的可譯性限制
    3.6  修辭對可譯性的限制
    3.6.1  辭格對可譯性的限制
    3.6.2  體裁對可譯性的限制
第五章  翻譯的文化策略和《紅樓夢》的譯本比較
  第一節(jié)  歸化和異化策略的論爭
    1.1  文化翻譯策略的定義
    1.2  歸化論和異化論的立場
  第二節(jié)  《紅樓夢》的譯本
    2.1  《紅樓夢》俄譯史和譯者
    2.2  《紅樓夢》主要英譯本及其譯者簡介
  第三節(jié)  《紅樓夢》俄譯本的比較和譯者文化翻譯策略
    3.1  魯?shù)侣?jié)  譯本
    3.2  帕納秀克58譯本
    3.3  帕納秀克95譯本
  第四節(jié)  文化翻譯策略的選擇原則
    4.1  異化為主
    4.2  歸化為輔
第六章  《紅樓夢》俄譯本中的文化誤譯
  第一節(jié)  關(guān)于誤譯
    1.1  誤譯產(chǎn)生的原因
    1.2  誤譯的定義
    1.3  誤譯的分類
  第二節(jié)  文化誤譯分析
    2.1  文化時代性導(dǎo)致的誤譯
    2.2  文化民族性導(dǎo)致的誤譯
      2.2.1  物質(zhì)文化差異導(dǎo)致的誤譯
      2.2.2  制度文化差異導(dǎo)致的誤譯
      2.2.3  行為文化差異導(dǎo)致的誤譯
      2.2.4  精神文化差異導(dǎo)致的誤譯
結(jié)束語
語料
工具書
參考文獻(xiàn)
后記