《儒林外史》語(yǔ)詞典型翻譯

　　《語(yǔ)詞典型翻譯：基于平行語(yǔ)料庫(kù)的研究》在作者劉克強(qiáng)自建的《儒林外史》漢英句對(duì)齊平行語(yǔ)料庫(kù)的基礎(chǔ)上，依據(jù)系統(tǒng)、科學(xué)的標(biāo)注，通過(guò)平行語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件及相關(guān)程序編著而成。區(qū)別于傳統(tǒng)其它同類書目的是，《語(yǔ)詞典型翻譯：基于平行語(yǔ)料庫(kù)的研究》無(wú)論是詞匯還是對(duì)應(yīng)的翻譯都是以句子的形式列出的，這樣特別有利于從上下文語(yǔ)境把握詞語(yǔ)的翻譯；另一個(gè)特點(diǎn)是所有的譯例均是經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)提取出來(lái)的典型翻譯，具有較強(qiáng)的代表性。

　　劉克強(qiáng)，男，陜西戶縣人，文學(xué)博士（翻譯方向）。紅河學(xué)院語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)研究中心主任，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師。曾主持國(guó)家社科項(xiàng)目子項(xiàng)目一項(xiàng)，云南省教育廳重點(diǎn)項(xiàng)目一項(xiàng)、一般項(xiàng)目一項(xiàng)。出版專著兩部，詞典一部，發(fā)表論文四十余篇。