司法語言學(xué)（第2版）

　　原著作者約翰·奧爾森（John Olsson）教授是英國知名司法語言學(xué)家，內(nèi)布拉斯加衛(wèi)斯理大學(xué)教授，協(xié)助法律界和警界工作多年，主要為案件的調(diào)查和法庭訴訟提供語言學(xué)方面的指導(dǎo)和幫助，其獨特的鑒定理論曾在美國的法庭審理中多次被運用。《司法語言學(xué)（第2版）》2008年由以出版專業(yè)書籍著稱的美國Continuum國際出版集團出版，是奧爾森教授撰寫的《司法語言學(xué)》的第二版，一版曾被上海外語教育出版社從眾多國外經(jīng)典著作中精挑細選出來，作為“外教社21世紀語言學(xué)新發(fā)展叢書”之一引進出版，給英語系的學(xué)生作為學(xué)習(xí)法律語言學(xué)的教材使用。我國與司法相關(guān)的語言學(xué)研究主要在三個領(lǐng)域中進行：法律語言學(xué)研究領(lǐng)域、英語語言學(xué)研究領(lǐng)域和刑事科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域。這三個領(lǐng)域的研究方向各有側(cè)重，法律語言學(xué)一般研究立法過程中的語言適切性、司法構(gòu)成的語言藝術(shù)、普法語言、法律平等的語言體現(xiàn)、語料庫的建設(shè)和使用等；英語語言學(xué)一般研究跨文化法律交流、專業(yè)的法律口譯和筆譯等；刑事科學(xué)技術(shù)的研究則以解決案件偵查和法庭審理的需要為出發(fā)點，主要研究案件口頭言語、書面言語和網(wǎng)絡(luò)言語材料（包括其他以電子文本形式存在的言語材料）的識別與鑒定。我國法律語言學(xué)和英語語言學(xué)關(guān)于司法語言的研究一直都與國際學(xué)界聯(lián)系緊密，走在世界前列，只有刑事科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域中的言語識別與鑒定技術(shù)工作者與國際相關(guān)學(xué)者聯(lián)系較少。作為一名在刑事科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域從事了十多年言語識別與鑒定技術(shù)教學(xué)、研究和檢驗鑒定工作的專業(yè)教師，譯者非常希望我國的言語識別與鑒定技術(shù)研究能夠與國際接軌，加入到國際學(xué)術(shù)交流的行列中去，學(xué)習(xí)國外的先進方法，也可以向國際同行們展示我們前輩學(xué)者積累了幾十年的經(jīng)驗和做法。因此，非常感謝學(xué)院這次組織翻譯國外經(jīng)典著作的工作，它給了我們學(xué)習(xí)和交流的好機會。《司法語言學(xué)（第2版）》是法庭科學(xué)領(lǐng)域全面系統(tǒng)地介紹司法語言學(xué)相關(guān)問題的譯著，包括什么是司法語言學(xué)、以往的著作權(quán)研究、個人及語言的使用、差異、作者比較、法庭上的證據(jù)、非作者比較的案件、作者分析、抄襲、語言的真實性、法庭文本的類型、司法語音學(xué)、司法轉(zhuǎn)錄需要注意的問題等多方面的內(nèi)容?！端痉ㄕZ言學(xué)（第2版）》重點闡述了語言學(xué)在司法領(lǐng)域中的應(yīng)用，介紹了司法語言學(xué)在刑事案件偵查和法庭訴訟過程中的作用和幫助，講解了語言學(xué)家如何深入文字背后，分析各種線索，如何發(fā)現(xiàn)寫作風(fēng)格的轉(zhuǎn)變從而鑒別是否抄襲，如何從語言學(xué)角度入手科學(xué)地解讀各種重要的涉案文件，如何在法庭上使用語言，并引用了大量國外司法領(lǐng)域的實際案例進行分析?！端痉ㄕZ言學(xué)（第2版）》學(xué)科覆蓋面全，實用性和可讀性較強，可供公安、政法類院校作為教材使用，也可供公、檢、法、司等部門技術(shù)人員和司法鑒定人員借鑒。

　　奧爾森，20世紀70年代，約翰·奧爾森（John Olsson）在英國倫敦大都會警察局做了多年的譯員，之后他學(xué)習(xí)了心理學(xué)，取得了學(xué)士學(xué)位。隨后，又獲得了威爾士班戈大學(xué)和英國伯明翰大學(xué)的兩個語言學(xué)碩士學(xué)位。他的哲學(xué)碩士論文是對口述過程的定量和定性分析，就像在分析德里克·賓利的文本（見文本附錄）中應(yīng)用的那樣。他作為專家證人出庭多次，經(jīng)常被律師和執(zhí)法機構(gòu)咨詢對司法文本的意見。他已經(jīng)為法庭提供了總計近200份涉及言語和語音分析的案件的報告。