影音翻譯的策略與方法

　　《影音翻譯的策略與方法》共分八章，前四章側(cè)重于從理論上理清影音翻譯所承受的種種制約，后四章側(cè)重于從語料上推演出有效的影視翻譯制約化解策略與方法。具體而言，第一章著眼于影音翻譯全局，對影音翻譯進(jìn)行了概念界定、類型劃分、構(gòu)成要素分析及影音文本基本屬性分析；第二章分從中外翻譯理論研究、語言服務(wù)行業(yè)國家標(biāo)準(zhǔn)及影音譯制行業(yè)實踐等角度探討了影音翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問題，進(jìn)而明確提出了《影音翻譯的策略與方法》所針對的主要問題：影音翻譯中的翻譯制約與應(yīng)對策略；第三章著眼于影音翻譯的主體、客體與載體，闡述了影音翻譯所承受的三大內(nèi)部制約；第四章著眼于影音翻譯所處的社會文化環(huán)境，闡述了影音翻譯所承受的四大外部制約；第五章針對影音翻譯各種制約，基于相關(guān)翻譯方法論研究成果，對常見的影音翻譯策略與方法進(jìn)行了理論梳理與整合；第六章選取了譯詞統(tǒng)一、信碼標(biāo)注、對口型、加水詞及上字幕等五種影音翻譯基本操作內(nèi)容進(jìn)行了詳細(xì)描述；第七章選取了片名、熟語、雙關(guān)與禁忌等四種常見影音語言現(xiàn)象進(jìn)行相應(yīng)的翻譯策略與方法的實戰(zhàn)分析；第八章則選取了第三語種、歌曲、中國元素的翻譯與植入等四種較為特殊的影音語言現(xiàn)象進(jìn)行分析。

　　張修海，生于1971年，遼寧撫順人。現(xiàn)任遼寧省撫順師范高等?？茖W(xué)校外語系副教授。1990-1994年就讀于大連外國語學(xué)院英語系，2002-2004年就讀于遼寧師范大學(xué)外國語學(xué)院，畢業(yè)后獲英語語言文學(xué)碩士學(xué)位，研究方向為多元文化教育。迄今發(fā)表學(xué)術(shù)論文10余篇，翻譯影片20余部。目前主要從事合作學(xué)習(xí)、商務(wù)英語翻譯、翻譯項目管理及影音翻譯等教學(xué)與研究工作。