譯之痕

　　《譯之痕》是法國(guó)文學(xué)翻譯家周克希先生的最新隨筆，多幅珍貴手稿直觀(guān)地展示了好的譯文是怎么得來(lái)的，那些意味深長(zhǎng)的文字是經(jīng)過(guò)了怎樣纏綿輾轉(zhuǎn)的思考，從而成就了迷魂之作，來(lái)打動(dòng)讀者的心。全書(shū)按照周克希先生翻譯生涯的時(shí)間與作品來(lái)劃分，從他熱情地投身于自己喜受的翻譯事業(yè)開(kāi)始，心無(wú)旁騖，順其自然，一部部好作品接踵而來(lái)。相關(guān)譯作的手稿記錄下了數(shù)十年人生思考的“痕跡”，每一個(gè)章節(jié)俱見(jiàn)其翻譯心得和灼見(jiàn)，比如“好譯文是改出來(lái)的”、“譯筆貴在傳神”、“文字應(yīng)求鮮活”、“文字來(lái)自透徹理解”等等，亦可見(jiàn)其追根究底的較真，又有尋找精妙的探究。這本手稿集反映了一個(gè)翻譯家的閱讀和翻譯歷程，也展示了一個(gè)翻譯家的為師之學(xué)、為范之正。

　　周克希，1964年從復(fù)旦大學(xué)數(shù)學(xué)系畢業(yè)后，在華東師大數(shù)學(xué)系任教，其間于1980年至1982年去法國(guó)巴黎高師進(jìn)修黎曼幾何，回國(guó)后任副教授。1992年改行調(diào)至譯文出版社從事文學(xué)編輯工作，任編審。翻譯的文學(xué)作品有《追尋逝去的時(shí)光·卷一·去斯萬(wàn)家那邊》、《追尋逝去的時(shí)光·卷二·在少女花影下》、《追尋逝去的時(shí)光·卷五·女囚》、《包法利夫人》、《小王子》、《基督山伯爵》、《三劍客》、《不朽者》、《王家大道》、《古老的法蘭西》、《俠盜亞森·羅平》、《格勒尼埃中短篇小說(shuō)集》、《幽靈的生活》等。著有隨筆集《譯邊草》。