譯者行為批評(píng)：理論框架

這是一部以譯者并具體以譯者行為為切入口、以社會(huì)視域?yàn)樵u(píng)價(jià)視域，旨在評(píng)價(jià)譯者行為和譯文質(zhì)量雙邊關(guān)系的描寫性、批評(píng)性和框架性翻譯理論論著。
　　 譯者行為批評(píng)，屬于譯者批評(píng)，是翻譯批評(píng)學(xué)科的進(jìn)一步細(xì)化；譯者行為批評(píng)定位于翻譯批評(píng)性研究范式轉(zhuǎn)變的第三階段，是翻譯內(nèi)外相結(jié)合的翻譯社會(huì)學(xué)研究，是對(duì)譯者語(yǔ)言性和社會(huì)性角色行為之于譯文關(guān)系的評(píng)價(jià)，是對(duì)于譯者在翻譯社會(huì)化過(guò)程中的角色化及其作用于文本的一般性行為規(guī)律特征的研究。
　　 譯者行為批評(píng)視域是“以人為本”的研究視域。譯者行為批評(píng)和文本批評(píng)互不可分，譯者身份和角色決定譯者行為，譯者行為決定譯文品質(zhì)，而譯文品質(zhì)高低是與譯者的身份和角色相一致的。從譯者身份和角色入手進(jìn)行譯文質(zhì)量評(píng)價(jià)，有望實(shí)現(xiàn)全面和客觀。本書偏重譯者行為批評(píng)理論的建構(gòu)。

周領(lǐng)順，博士、教授、揚(yáng)州大學(xué)翻譯行為研究中心主任、外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)學(xué)科帶頭人、中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)理事、江蘇省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事等，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言對(duì)比與翻譯研究。在《外語(yǔ)教學(xué)與研究》、《外國(guó)語(yǔ)》、《中國(guó)翻譯》、《外語(yǔ)教學(xué)》、《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》、《中國(guó)外語(yǔ)》、《外語(yǔ)學(xué)刊》、《外語(yǔ)研究》等外語(yǔ)界主要學(xué)術(shù)期刊發(fā)表語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)研究論文數(shù)十篇；在社科文獻(xiàn)出版社出版《漢語(yǔ)移動(dòng)域框架語(yǔ)義分析》(2012)、在商務(wù)印書館出版《譯者行為批評(píng)：理論框架》(2014)和《譯者行為批評(píng)：路徑探索》(2014)、在國(guó)防工業(yè)出版社出版《散文英譯過(guò)程》(2012)和《翻譯識(shí)途：學(xué)？賞？用》(2014)等著作；主持完成國(guó)家社科基金、教育部人文社科規(guī)劃基金、省社科規(guī)劃基金和省級(jí)教改課題的研究；發(fā)起“翻譯理論與實(shí)踐關(guān)系的討論”(《中國(guó)譯學(xué)大辭典》)；開創(chuàng)譯者行為批評(píng)，領(lǐng)先“國(guó)際前沿”：數(shù)次獲省級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)和省哲學(xué)社科優(yōu)秀成果獎(jiǎng)。