編譯曲直

《編譯曲直》作者在出版社工作了30多年，參與了大量譯稿的編輯工作。編輯工作的主要職責(zé)之一就是糾錯(cuò)。要糾錯(cuò)，尤其是給名家糾錯(cuò)，就要有理有據(jù)，模棱兩可是不行的。書中例舉的例子大多選自其日常編輯工作的積累，很有代表性。在編輯工作之外，作者還進(jìn)行了大量的翻譯，有較深厚的翻譯功力，所以他是從一個(gè)編輯和翻譯者的視角，結(jié)合實(shí)例，娓娓講述英譯中容易出現(xiàn)的種種問題。作者還對(duì)名著翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和彈性，詩(shī)歌的翻譯等等發(fā)表了自己的看法。此書對(duì)從事英譯中的翻譯者和大專院校英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生很有裨益。

蘇福忠，1950年生，上過十五年學(xué)，務(wù)過現(xiàn)年家，做過兩年工，留過一年半洋；從事編輯工作至今三十三年，編輯過《莎士比亞全集》和《吳爾夫文集》等大型圖書，也編輯過《守望燈塔》和《太陽(yáng)來的十秒種》等多種散本圖書。為余做翻譯和寫作，在多種報(bào)刊雜志和出版社出文和出書，如《瓦爾登湖》、《紅字》和《愛德華莊園》等譯著，又如《譯事余墨》等專著。