明中后期中日葡外交使者陸若漢研究

在中西文化交流史上陸若漢是個重要人物，他在日本和中國都起到了作為當(dāng)時的傳教士應(yīng)起的作用，因此，無論中國還是日本的史書對他都有記載。通過對陸氏的研究，有助于我們理解當(dāng)時的中西文化交流的概貌，有助于我們理解日本和中國當(dāng)時的社會狀況，尤其有助于我們了解日葡關(guān)系和中葡關(guān)系的一些側(cè)面。該書稿較為全面、系統(tǒng)地介紹了葡萄牙傳教士陸若漢一生的活動軌跡以及在東西方文化交流上所做的貢獻。書稿通過陸若漢的生平軌跡，以點帶面，描述了那個時代的社會文化狀況。

劉小珊，史學(xué)博士、教授、碩士生導(dǎo)師。1982年山東大學(xué)日語專業(yè)畢業(yè)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位。1985年湖南大學(xué)日語專業(yè)研究生課程修完。1993至1994年日本北海道大學(xué)文學(xué)部進修。2006年獲暨南大學(xué)史學(xué)博士學(xué)位。2006年4月至2007年3月在日本神戶女學(xué)院大學(xué)任客座研究員。現(xiàn)任廣東外語外貿(mào)大學(xué)東方語言文化學(xué)院教授、中國語用學(xué)會常務(wù)理事、廣東省外國語言學(xué)會會員、廣東省譯協(xié)會員。主要從事日本漢學(xué)、日本基督教、中日文化交流史、日本翻譯史和翻譯家及日語文化語用學(xué)的研究。已經(jīng)在國內(nèi)外核心期刊上發(fā)表有《言語行為的文化語用思考》、《跨文化交際中褒獎行為的比較及語用失誤》、《明清時期的唐通事研究》、《耶穌會翻譯陸若漢于中國“禮儀之爭”前期的影響》、《中西方哲學(xué)思想在“天”認識上的分歧》等論文數(shù)十篇。