英語(yǔ)說(shuō)文解字

前言  一、漫談“龍”和dragon  二、蛇年說(shuō)“蛇”  三、話說(shuō)“奧運(yùn)會(huì)”  四、“薪金”與“鹽金”  五、愛(ài)人、戀人、情人、情人節(jié)  六、“茶文化”與tea culture是一回事嗎？  七、從著名品牌Nestle說(shuō)起  八、pot與“鍋碗瓢盆”  九、英語(yǔ)的art與漢語(yǔ)的“術(shù)”  十、trade和shop的詞義變化  十一、photo album：從實(shí)物相冊(cè)到網(wǎng)絡(luò)相片專輯  十二、從“庭院”到“法院”  十三、壁柜里藏著什么？  十四、profession是什么意思？  十五、mushroom與“雨后春筍”  十六、說(shuō)一說(shuō)potato  十七、a honey tongue，a heart of gall是“口蜜腹劍”嗎？  十八、照相時(shí)喊cheese  十九、說(shuō)“床”與bed  二十、“路線圖”是怎么回事？  廿一、“圣誕樹(shù)”與“橄欖樹(shù)”  廿二、“尋根問(wèn)祖”  廿三、此leaf非彼leaf也  廿四、隔墻有耳  廿五、“單”與“雙”  廿六、“障礙”與“無(wú)障礙”  廿七、“愛(ài)”湊熱鬧  廿八、憂慮愁死人  廿九、說(shuō)“托兒”的譯法  三十、從“坑爹”說(shuō)起  卅一、人在江湖，身不由己  卅二、“小康”怎么譯？  卅三、“毒蘑菇”、“毒蘋果”和“毒黃瓜”  卅四、地溝油與食品安全  卅五、從“階梯電價(jià)”說(shuō)起  卅六、說(shuō)一說(shuō)如何翻譯“癖”  卅七、話說(shuō)company  卅八、“社區(qū)”、“社會(huì)”和“社團(tuán)”  卅九、“林子大了，什么鳥(niǎo)都有”的各種譯法  四十、拼車  四十一、一雙繡花鞋  四十二、一瓶紅葡萄酒  四十三、中國(guó)英語(yǔ)大盤點(diǎn)  四十四、英語(yǔ)人名的比喻意義  四十五、英語(yǔ)中來(lái)自《圣經(jīng)》的人名典故  四十六、英漢兩種語(yǔ)言中的互反現(xiàn)象  四十七、說(shuō)“雜家”  四十八、英語(yǔ)數(shù)詞雜談  四十九、英語(yǔ)數(shù)詞的夸張修辭效果  五十、說(shuō)“零”  五十一、喻體和喻義  五十二、“咬緊牙關(guān)”與“張牙舞爪”  五十三、從“雞皮疙瘩”說(shuō)起  五十四、“堅(jiān)守陣地”與“堅(jiān)持到底”  五十五、“宜人天氣”與“酒肉朋友”  五十六、“槍林彈雨”與“血流如注”  五十七、“未雨綢繆”與“小題大做”  五十八、翻譯中的問(wèn)題與對(duì)策  五十九、“可可樹(shù)”還是“椰子樹(shù)”？  六十、“專家分類”與“大眾分類”