英語(yǔ)世界的孟子研究

緒論
章  西游的孟子：《孟子》西傳的歷時(shí)研究
  節(jié)  《孟子》譯本的歷時(shí)陛回顧
  第二節(jié)  《孟子》英譯與傳播的歷史分期
  第三節(jié)  《孟子》英譯的國(guó)外譯本與論文研究
第二章  忠實(shí)與叛逆：《孟子》英譯的譯介學(xué)研究
  節(jié)  理雅各英譯《孟子》研究
    一、理雅各其人
    二、理雅各英譯《孟子》的特點(diǎn)
    三、批評(píng)與反思
  第二節(jié)  劉殿爵英譯《孟子》研究
    一、劉殿爵的生平
    二、劉殿爵英譯中國(guó)典籍研究及其影響
    三、劉殿爵英譯《孟子》研究
    四、劉殿爵英譯《孟子》所做的貢獻(xiàn)
  第三節(jié)  趙甄陶英譯《孟子》研究
    一、生平、學(xué)術(shù)研究
    二、趙甄陶英譯中國(guó)典籍《孟子》及其影響
    三、趙甄陶英譯《孟子》研究
第三章  想象與變形：《孟子》英譯的文化翻譯學(xué)研究
  節(jié)  《孟子》中儒家術(shù)語(yǔ)英譯研究
    一、“性善論”
    二、‘仁政’’學(xué)說(shuō)
    三、“知言養(yǎng)氣”
  第二節(jié)  《孟子》文化負(fù)載詞英譯研究
    一、文化負(fù)載詞定義
    二、文化負(fù)載詞翻譯策略的歷時(shí)性分期
    三、《孟子》中的文化負(fù)載詞的英譯
第四章  譯經(jīng)與意境：《孟子》的文學(xué)翻譯學(xué)研究
  節(jié)  《孟子》辯辭英譯研究
    一、孟子論醉藝術(shù)的主要特點(diǎn)
    二、《孟子》辯辭英譯轉(zhuǎn)換研究
  第二節(jié)  《孟子》取譬設(shè)喻修辭英譯研究
    一、《孟子》比喻的特點(diǎn)
    二、《孟子》比喻英譯研究
  第三節(jié)  《孟子》的文學(xué)風(fēng)格英譯研究
    一、《孟子》的散文風(fēng)格
    二、《孟子》的散文風(fēng)格翻譯
第五章  自我與他者：《孟子》英譯與西方學(xué)者的孟學(xué)研究
  節(jié)  瑞恰茲及其《孟子論心——多重定義的試驗(yàn)》
    一、瑞恰茲其人
    二、I．A．瑞恰茲與《孟子論心——多重定義的試驗(yàn)》
    三、瑞恰茲對(duì)《孟子》的主要發(fā)現(xiàn)
  第二節(jié)  安樂(lè)哲《孟子》英譯與儒家文化的價(jià)值重現(xiàn)
    一、安樂(lè)哲其人
    二、安樂(lè)哲解讀儒家典籍的哲學(xué)進(jìn)路
    三、安樂(lè)哲的典籍翻譯與《孟子》研究
  第三節(jié)  杜維明儒家思想及《孟子》生態(tài)倫理探析
    一、杜維明其人
    二、杜維明與波士頓儒學(xué)
    三、杜維明對(duì)《孟子》研究的貢獻(xiàn)
    四、杜維明對(duì)《孟子》生態(tài)倫理思想的探析
結(jié)語(yǔ)
附錄  英語(yǔ)世界《孟子》及儒家思想研究的主要
學(xué)者與漢學(xué)家
參考文獻(xiàn)
索引
后記