飄（中國書籍編譯館）

　　《飄》發(fā)表于l936年，講述了女主人公斯嘉麗·奧哈拉的傳奇故事。本書獲得了諸多榮譽，曾榮獲l937年普利策獎、1937年全美書店聯(lián)合會頒發(fā)的國家圖書獎第3名、名列《時代》雜志評選的l923年至今最佳100部英文小說。根據(jù)《飄》改編的電影《亂世佳人》在第12屆奧斯卡獎中一舉奪得8項金像獎，奧斯卡5項提名，轟動影壇。斯嘉麗也成為通俗文學(xué)和電影銀幕上的經(jīng)典女性角色之一。斯嘉麗是個怎樣的女性一言以蔽之，她是個骨子里十分現(xiàn)代的南方美人?！澳戏矫廊耍⊿outhernBelle）”在美國可算得上一個專有名詞，專指十九世紀美國南方上層社會出身的年輕女子。她們并不一定都有美艷的五官和身段，但都擁有良好的教養(yǎng)和優(yōu)雅的談吐舉止，因富有女人味而魅力十足。論外表，斯嘉麗完全符合南方美人的要求，但在骨子里，她卻并不像傳統(tǒng)的南方美人那樣完全依靠父兄或丈夫生活，以不問世事為美德、以婚姻家庭為人生的全部內(nèi)容，她務(wù)實、獨立，有生意頭腦，善于思考，而所有這些，并不是來自什么現(xiàn)代教育或女權(quán)主義啟蒙，而是出于她的本能——求生的本能?！讹h》的故事背景是美國南北戰(zhàn)爭時期。美國南北戰(zhàn)爭，是代表先進生產(chǎn)制度的北方統(tǒng)一了南方，破除南方落后的奴隸制和大種植園制，掃清了工業(yè)大發(fā)展的障礙，使美國迅速成為工業(yè)化強國。只看見歷史洪流的人也許會忘記過問，那些被破除、被掃清的，后來都怎么樣了？斯嘉麗就來自于被破除、被掃清的那個人群。歷史的洪流化身為戰(zhàn)爭，以一次次征兵募款、一場場戰(zhàn)火洗劫的方式，把她自幼生長的環(huán)境打得粉碎，南方美人們?nèi)顼L暴中的花朵般紛紛凋零。但斯嘉麗拒絕凋零，她要生存，她要自己的家人、孩子都能生存，還要生存得有質(zhì)量，這股求生的強烈意志，讓她從內(nèi)在散發(fā)出強烈的光彩，讓她能夠不囿于傳統(tǒng)南方女性的生活方式，而是更像現(xiàn)代女性一樣自己打拼出一片天。

　　1900年11月8日，瑪格麗特-米切爾（MargaretMitchell）出生于美國亞特蘭大的一個中產(chǎn)階級家庭。她的祖輩中有不少人參加過美國獨立戰(zhàn)爭、南北戰(zhàn)爭和愛爾蘭民族起義，瑪格麗特就是聽著祖輩們的戰(zhàn)爭故事長大的。1920年，瑪格麗特初次進入亞特蘭大的社交界，和《飄》中的斯嘉麗一樣，她的聰明才智和自由奔放的性格很快令她成為社交界中的異類。1922年9月，瑪格麗特嫁給了貝里安-厄普肖（Bernen Upshaw），他是個浪蕩不羈的酒販子，在很大程度上是《飄》中瑞特·巴特勒的原型。由于丈夫收入不穩(wěn)定，瑪格麗特找了份記者的工作，她的寫作才能因此得到了充分鍛煉?，敻覃愄氐幕橐錾畈⒉恍腋＃? 924年離婚，一年后嫁給了編輯約翰-馬什（John R．Marsh）?；楹?，她開始斷斷續(xù)續(xù)地寫《飄》。l936年，這音l3d＼說由麥克米蘭出版公司（McMillan Publishing Company）出版，獲得了巨大的成功。1949年8月11日，瑪格麗特·米切爾因車禍死于亞特蘭大。