性別視角下的譯者規(guī)范：20世紀(jì)初葉中國首個(gè)本土女性譯者群體研究

緒論
第一章 翻譯規(guī)范與譯者規(guī)范
第一節(jié) 國外翻譯規(guī)范研究綜述
第二節(jié) 國內(nèi)翻譯規(guī)范研究現(xiàn)狀評(píng)析
第三節(jié) 論譯者規(guī)范及其研究途徑
第二章 近代啟蒙話語下中國首個(gè)女性譯者群體的生成
第一節(jié) 近代以來中國本土譯者的形成
第二節(jié) 從近代女學(xué)的興起解析本土女性譯者的出現(xiàn)
第三節(jié) 啟蒙與文學(xué)消費(fèi)的雙重需求：女性譯者身份的凸顯
第三章 女性書寫規(guī)范從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的嬗變
第一節(jié) 中國傳統(tǒng)女性書寫規(guī)范中的性別機(jī)制
第二節(jié) 女性譯者對(duì)現(xiàn)代女性書寫的拓荒
第三節(jié) 20世紀(jì)初葉女性譯者對(duì)傳統(tǒng)書寫規(guī)范的突破
第四章 女性譯者的預(yù)備規(guī)范
第一節(jié) 譯作體裁類型的選擇
第二節(jié) 女性譯者的小說翻譯選材方策
第三節(jié) 女性譯者的戲劇翻譯選材方策
第四節(jié) 女性譯者的間接翻譯及自覺意識(shí)
第五章 女性譯者的期待規(guī)范
第一節(jié) 譯者期待規(guī)范的提出
第二節(jié) 女性譯者的翻譯目的
第三節(jié) 女性譯者的譯入文體意識(shí)
第六章 女性譯者的操作規(guī)范
第一節(jié) 女性譯者的母體規(guī)范
第二節(jié) 篇章語言規(guī)范之譯人語體
第三節(jié) 篇章語言規(guī)范之翻譯策略
結(jié)語
附錄1：1898～1930年中國本土女性譯者翻譯作品目
附錄2：部分女性譯者小傳
附錄3：部分女性譯者肖像
附錄4：重返女性主體：翻譯與性別研究范式的演變
參考文獻(xiàn)
后記