藥學(xué)英語翻譯實(shí)踐教程

第一節(jié) 藥學(xué)英語語篇特點(diǎn)與翻譯
1.藥學(xué)英語的詞匯特征
2.藥學(xué)英語的句式特征
3.藥學(xué)英語的語篇特征
第二節(jié) 藥學(xué)英語翻譯的要求
1.藥學(xué)英語語篇的文體處理
2.藥學(xué)英語翻譯對譯者的要求
第二章 藥學(xué)英語翻譯策略與步驟
第一節(jié) 藥學(xué)英語翻譯策略
1.直譯與意譯
2.語義翻譯與交際翻譯
3.歸化與異化
第二節(jié) 藥學(xué)英語翻譯步驟
1.信息分析階段
2.信息轉(zhuǎn)換階段
3.重組信息階段
4.檢驗(yàn)譯文階段
第三章 藥學(xué)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)
第一節(jié) 關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)的各家學(xué)說
1.嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅
2.泰特勒的翻譯三原則
3.尤金·奈達(dá)的功能對等理論
4.彼特·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯
第二節(jié) 藥學(xué)英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)
1.信息等值
2.通順連貫
3.符合藥學(xué)專業(yè)規(guī)范和行業(yè)規(guī)范
第四章 英漢語言特點(diǎn)對比及藥學(xué)英語翻譯
1.詞匯對比
2.語法對比
3.句式結(jié)構(gòu)對比
4.語篇對比
5.小結(jié)
第五章 藥學(xué)英語翻譯技巧
第一節(jié) 詞性與句子成分轉(zhuǎn)換法
1.詞性轉(zhuǎn)換法
2.句子成分轉(zhuǎn)換法
3.小結(jié)
第二節(jié) 增詞法、減詞法、重復(fù)法
……
第六章 藥學(xué)英語語篇翻譯實(shí)踐
第七章 藥學(xué)英語翻譯常用工具書介紹
附錄一 練習(xí)參考譯文
附錄二 國際通用英文藥名詞千表
參考書目