外國文學(xué)經(jīng)典：列那狐的故事

　　《列那狐的故事》至今已經(jīng)被翻譯成四十多種文字，在全世界廣為流傳，影響深遠(yuǎn)。在法、德等國，列那狐的故事幾乎是家喻戶曉，甚至在現(xiàn)代的法語中，“列那”一詞已成為狐貍的專有名詞。這些都是緣于故事中成功地塑造了一只機(jī)警睿智的狐貍——列那的形象。德國的偉大詩人歌德曾親自把《列那狐的故事》翻譯成德文，并稱之為“非神圣的俗世圣經(jīng)”。

　　羅新璋，1936年生，浙江上虞人。北京大學(xué)西語系畢業(yè)。曾在國家外文局《中國文學(xué)》雜志長期從事中譯法文學(xué)翻譯工作，1980年調(diào)入中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所，專攻法國中世紀(jì)文學(xué)。編譯《巴黎公社公告選》，校讀《傅雷譯文集》全十五卷。譯有《特利斯當(dāng)與伊瑟》《列那狐的故事》《紅與黑》《栗樹下的晚餐》及《不朽作家福樓拜》。其《紅與黑》譯本，公認(rèn)為是重譯外國文學(xué)名著中的出群之譯，并在臺灣出版。所編《翻譯論集》及《我國自成體系的翻譯理論》《中外翻譯觀之“似”與“等”》《釋“譯作”》《翻譯發(fā)微》等，受到業(yè)界重視。