法律英語：雙語法律文書的解釋

第一章 多語種國際條約的解釋
第一節(jié) 概論
第二節(jié) 多語種條約
第三節(jié) 在《維也納條約法公約》前裁決的案例
第四節(jié) 《維也納條約法公約》
第五節(jié) 《維也納條約法公約》沒有解決的問題
第六節(jié) 小結(jié)
第二章 歐盟條約和立法的解釋‘
第一節(jié) 介紹
第二節(jié) 多種語言版本的歐盟立法
第三節(jié) 案例分析
第四節(jié) 小結(jié)
第三章 加拿大雙語立法的解釋
第一節(jié) 介紹
第二節(jié) 雙語立法的一般解釋規(guī)則
第三節(jié) Michael Beaupre對共同含義規(guī)則的觀點(diǎn)
第四節(jié) Michel Basl，arache大法官對共同含義規(guī)則的觀點(diǎn)
第五節(jié) 雙司法問題
第六節(jié)小結(jié)
第四章 中國香港雙語立法的解釋
第一節(jié) 介紹
第二節(jié) 香港雙語立法起草
第三節(jié) 解決雙語立法差異
第四節(jié) 小結(jié)
第五章 南非的雙語法律解釋
第一節(jié) 介紹
第二節(jié) 雙語立法的舊法律基礎(chǔ)
第三節(jié) 雙語立法的解釋
第四節(jié) 多語種立法的新法律基礎(chǔ)
第五節(jié) 小結(jié)
第六章 夏威夷和波多黎各雙語立法的解釋
第一節(jié) 夏威夷雙語立法的解釋
第二節(jié) 波多黎各雙語立法的解釋
第七章 路易斯安那雙語立法的解釋
第一節(jié) 路易斯安那雙語一般立法的解釋
第二節(jié) 路易斯安那雙語特別立法的解釋
第三節(jié) 小結(jié)
第八章 雙語立法解釋中的歧義問題
第一節(jié) 介紹
第二節(jié)句法歧義
第九章 雙語立法解釋總結(jié)
第一節(jié) 雙法立法解釋的兩個(gè)基本原則
第二節(jié) 雙語立法不一致的類型
第三節(jié) 雙語立法不一致的解決方法
第四節(jié) 解決雙語立法不一致的注意事項(xiàng)
第十章 雙語合同的解釋
第一節(jié)雙語合同的經(jīng)驗(yàn)
第二節(jié) 雙語合同解釋的主要特色
第三節(jié) 雙語合同不一致的解決方法
第四節(jié) 解釋和起草英漢雙語合同的參考意見
第五節(jié) 小結(jié)
后記