美國(guó)商品交易法（中英文對(duì)照本）

　　《境外資本市場(chǎng)重要法律文獻(xiàn)譯叢：美國(guó)商品交易法（中英文對(duì)照本）》（CommodityExchangeAct，CEA）是美國(guó)期貨市場(chǎng)最基本的法律規(guī)范，是美國(guó)商品期貨交易委員會(huì)制定相關(guān)規(guī)章（CFTCRegulations）的法律基礎(chǔ)。CEA規(guī)范了期貨市場(chǎng)包括商品期貨交易委員會(huì)、交易設(shè)施、結(jié)算系統(tǒng)、市場(chǎng)參與者和市場(chǎng)專業(yè)人士在內(nèi)的所有主體的行為，以及相關(guān)的投資工具，其目的是通過(guò)建立高效的法律體系，威懾和防范市場(chǎng)價(jià)格操縱或任何擾亂市場(chǎng)誠(chéng)信的行為，確保財(cái)務(wù)完整性并避免系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)，保護(hù)所有市場(chǎng)參與者免受欺詐或其他不良行為或?yàn)E用客戶資產(chǎn)行為的影響，促進(jìn)負(fù)責(zé)任的創(chuàng)新和交易所之間、其他市場(chǎng)之間和市場(chǎng)參與者之間的公平競(jìng)爭(zhēng)，維護(hù)公共利益。

　　總譯校：吳志攀，北京大學(xué)教授、博士研究生導(dǎo)師，中國(guó)法學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，北京大學(xué)黨委常委、常務(wù)副校長(zhǎng)、法律總顧問(wèn)，兼任北京大學(xué)亞太研究院院長(zhǎng)、北京大學(xué)金融法研究中心主任，最高人民法院專家咨詢員。北京大學(xué)法學(xué)博士，美國(guó)哈佛大學(xué)法學(xué)院訪問(wèn)學(xué)者，美國(guó)艾森豪威爾基金會(huì)學(xué)者。出版《金融法概論》、《國(guó)際金融法》等十余部專著。審校人員：彭冰，北京大學(xué)法學(xué)院教授，北京大學(xué)法學(xué)院金融法研究中心副主任，法學(xué)博士。翁小川，上海交通大學(xué)凱原法學(xué)院研究員、美國(guó)耶魯大學(xué)公司法研究中心冠名研究員（2011~2012年），美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)法學(xué)院公司與證券法律博士。翻譯人員：瞿乃明，法國(guó)巴黎高等翻譯學(xué)校翻譯學(xué)碩士、法國(guó)巴黎第九大學(xué)國(guó)際企業(yè)管理碩士、臺(tái)灣大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士，北京優(yōu)筆客翻譯中心總經(jīng)理。主要翻譯作品有《歐盟金融工具市場(chǎng)指令》、《中國(guó)證監(jiān)會(huì)2011年年報(bào)》、《美國(guó)證券交易委員會(huì)自身組織與通用規(guī)章》、《歐盟金融監(jiān)管體制改革法規(guī)匯編》、《美國(guó)多德—弗蘭克華爾街改革與消費(fèi)者保護(hù)法》等。艾飛，北京大學(xué)法學(xué)院法學(xué)學(xué)士，2007年通過(guò)中國(guó)司法考試，北京優(yōu)筆客翻譯中心質(zhì)量經(jīng)理。主要翻譯作品有《美國(guó)證券交易委員會(huì)自身組織與通用規(guī)章》、《美國(guó)多德—弗蘭克華爾街改革與消費(fèi)者保護(hù)法》等。周舒誕，美國(guó)波士頓大學(xué)法學(xué)院法律博士（J.D.）、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯學(xué)碩士、中山大學(xué)中文系中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士，現(xiàn)任國(guó)際律師事務(wù)所倫敦總部美國(guó)稅法律師。主要翻譯作品有《歐盟金融工具市場(chǎng)指令》、《美國(guó)證券交易委員會(huì)自身組織與通用規(guī)章》。劉寧，北京大學(xué)法學(xué)院法學(xué)碩士和美國(guó)弗吉尼亞大學(xué)法學(xué)院法學(xué)碩士、北京聯(lián)合大學(xué)法律系法學(xué)學(xué)士，美國(guó)紐約州律師資格，現(xiàn)任謝爾曼·思特靈律師事務(wù)所律師，主要從事各類中國(guó)及美國(guó)有關(guān)公司并購(gòu)、股份轉(zhuǎn)讓、中國(guó)外商投資、中國(guó)境外投資以及紐約證券交易所和納斯達(dá)克上市等方面的法律業(yè)務(wù)。董雷召，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英美文學(xué)學(xué)士，南開(kāi)大學(xué)法律碩士，2005年通過(guò)中國(guó)司法考試，北京優(yōu)筆客翻譯中心專職譯者。主要翻譯作品有《歐盟另類投資基金管理人指令》和《美國(guó)多德—弗蘭克華爾街改革與消費(fèi)者保護(hù)法》等。