歐盟證券監(jiān)管法規(guī)匯編（中英文對照本）

　　《境外資本市場重要法律文獻(xiàn)譯叢：歐盟證券監(jiān)管法規(guī)匯編（中英文對照本）》選取了歐盟證券監(jiān)管領(lǐng)域9項(xiàng)重要法律文件進(jìn)行翻譯。這9項(xiàng)法律文件是歐洲議會(huì)與歐盟理事會(huì)根據(jù)歐盟委員會(huì)《金融服務(wù)行動(dòng)計(jì)劃》（Financial Services Action Plan， FSAP）和《萊姆法路西計(jì)劃》（Lamfalussy Process），于2003年至2009年間針對歐盟內(nèi)證券市場“招募說明書”、“內(nèi)幕交易和市場操縱”、“發(fā)行人透明度”、“評級機(jī)構(gòu)監(jiān)管”四大問題所發(fā)布的指令及修訂。這些指令是當(dāng)前歐洲證券監(jiān)管在相關(guān)領(lǐng)域的基本原則和規(guī)則，旨在協(xié)調(diào)歐盟各國的有關(guān)監(jiān)管制度，推進(jìn)歐洲資本市場一體化進(jìn)程?？傮w而言，這些指令使歐盟證券市場的運(yùn)行和監(jiān)管達(dá)到了全新的水平。

　　總譯校：吳志攀，北京大學(xué)教授、博士研究生導(dǎo)師，中國法學(xué)會(huì)副會(huì)長，北京大學(xué)黨委常委、常務(wù)副校長、法律總顧問，兼任北京大學(xué)亞太研究院院長、北京大學(xué)金融法研究中心主任，最高人民法院專家咨詢員。北京大學(xué)法學(xué)博士，美國哈佛大學(xué)法學(xué)院訪問學(xué)者，美國艾森豪威爾基金會(huì)學(xué)者。出版《金融法概論》、《國際金融法》等十余部專著。審校人員：彭冰，北京大學(xué)法學(xué)院教授，北京大學(xué)法學(xué)院金融法研究中心副主任，法學(xué)博士。翁小川，上海交通大學(xué)凱原法學(xué)院研究員、美國耶魯大學(xué)公司法研究中心冠名研究員（2011~2012年），美國賓夕法尼亞大學(xué)法學(xué)院公司與證券法律博士。翻譯人員：瞿乃明，法國巴黎高等翻譯學(xué)校翻譯學(xué)碩士、法國巴黎第九大學(xué)國際企業(yè)管理碩士、臺(tái)灣大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士，北京優(yōu)筆客翻譯中心總經(jīng)理。主要翻譯作品有《歐盟金融工具市場指令》、《中國證監(jiān)會(huì)2011年年報(bào)》、《美國證券交易委員會(huì)自身組織與通用規(guī)章》、《歐盟金融監(jiān)管體制改革法規(guī)匯編》、《美國多德—弗蘭克華爾街改革與消費(fèi)者保護(hù)法》等。艾飛，北京大學(xué)法學(xué)院法學(xué)學(xué)士，2007年通過中國司法考試，北京優(yōu)筆客翻譯中心質(zhì)量經(jīng)理。主要翻譯作品有《美國證券交易委員會(huì)自身組織與通用規(guī)章》、《美國多德—弗蘭克華爾街改革與消費(fèi)者保護(hù)法》等。周舒誕，美國波士頓大學(xué)法學(xué)院法律博士（J.D.）、上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院翻譯學(xué)碩士、中山大學(xué)中文系中國語言文學(xué)學(xué)士，現(xiàn)任國際律師事務(wù)所倫敦總部美國稅法律師。主要翻譯作品有《歐盟金融工具市場指令》、《美國證券交易委員會(huì)自身組織與通用規(guī)章》。劉寧，北京大學(xué)法學(xué)院法學(xué)碩士和美國弗吉尼亞大學(xué)法學(xué)院法學(xué)碩士、北京聯(lián)合大學(xué)法律系法學(xué)學(xué)士，美國紐約州律師資格，現(xiàn)任謝爾曼·思特靈律師事務(wù)所律師，主要從事各類中國及美國有關(guān)公司并購、股份轉(zhuǎn)讓、中國外商投資、中國境外投資以及紐約證券交易所和納斯達(dá)克上市等方面的法律業(yè)務(wù)。董雷召，天津外國語大學(xué)英美文學(xué)學(xué)士，南開大學(xué)法律碩士，2005年通過中國司法考試，北京優(yōu)筆客翻譯中心專職譯者。主要翻譯作品有《歐盟另類投資基金管理人指令》和《美國多德—弗蘭克華爾街改革與消費(fèi)者保護(hù)法》等。