帕爾馬修道院

第三章
　　法布利斯不久就遇上了幾個(gè)隨軍女商販。他對(duì)B... 城監(jiān)獄看守的妻子懷著萬(wàn)分感激的心情，正是這種心情使得他去跟她們交談起來(lái)。他向其中一個(gè)女商販打聽(tīng)自己隸屬的驃騎兵第四團(tuán)在哪里。
　　“你最好還是別這么心急，我的小老總，”女商販說(shuō)，法布利斯蒼白的臉色和美麗的眼睛打動(dòng)了她的心，“今兒可要大砍大殺了，使起馬刀來(lái)你的手勁還不大夠呢。你要是有一支槍，我也就不說(shuō)這話了，你可以跟別人一樣把槍子兒打出去的。”
　　法布利斯可不愛(ài)聽(tīng)這種勸告。但是，他緊催他的馬，卻還是不能夠比女商販的小貨車跑得快。有時(shí)炮聲好像近了，鬧得他們談話也聽(tīng)不見(jiàn)；法布利斯是這樣興奮和快樂(lè)，他忘了形，忍不住又和她談起話來(lái)。女商販的每句話都讓他領(lǐng)會(huì)到自己的幸福，因此更增加了他的幸福感。到后來(lái)，除了真名實(shí)姓和越獄經(jīng)過(guò)以外，他把一切都告訴了這個(gè)看來(lái)是那么善良的女人。她非常驚訝，一點(diǎn)兒也不懂這個(gè)年少英俊的士兵在對(duì)她說(shuō)些什么。
　　“我猜到了，”最后她得意地叫了起來(lái)，“您是一個(gè)年輕的城里先生，愛(ài)上了驃騎兵第四團(tuán)哪位上尉的太太。您的心上人送了您這套軍服，您現(xiàn)在就穿著它來(lái)追趕她。您從來(lái)也沒(méi)當(dāng)過(guò)兵，這就跟天主在上面一樣錯(cuò)不了。不過(guò)像您這樣一個(gè)勇敢的小伙子，既然您那一團(tuán)上了火線，就也想去露一露面，不愿意讓人家把您看成一個(gè)孬種?！?br />　　法布利斯表示完全同意，只有這個(gè)辦法他才能得到忠告。
　　“這些法國(guó)人的習(xí)慣我一點(diǎn)也不懂，”他心里說(shuō)，“如果沒(méi)有人指點(diǎn)，我免不了還要進(jìn)監(jiān)牢，我的馬也會(huì)叫人搶走。”
　　“我的孩子，”女商販說(shuō)，對(duì)他越來(lái)越親切，“首先，你得承認(rèn)你還不到二十一歲，碰頂只有十七歲?！?br />　　這是事實(shí)，法布利斯爽爽快快地承認(rèn)了。
　　“這么說(shuō)，你還不夠入伍的年紀(jì)呢。你來(lái)賣命純粹是為了那位太太一雙美麗的眼睛。該死！她的胃口倒不錯(cuò)。你要是還有幾個(gè)她送給你的黃玩意兒，首先就應(yīng)該另外買一匹馬。瞧你這匹沒(méi)出息的馬，炮聲稍微近一點(diǎn)，它耳朵就支棱成那個(gè)樣兒了。這是莊稼人用的馬，一上火線，它就會(huì)送了你的命。你看那邊，樹(shù)籬上空的那股白煙就是在打排槍。我的孩子！你聽(tīng)到子彈颼颼響的時(shí)候，可得提防被嚇著。趁著現(xiàn)在還來(lái)得及，還是先吃點(diǎn)吧?！?br />　　法布利斯聽(tīng)從了這個(gè)勸告，他付給女商販一個(gè)拿破侖，要她算錢(qián)。
　　“真叫人看了可憐！”那個(gè)女的叫了起來(lái)，“這個(gè)傻孩子連怎么花錢(qián)都還不會(huì)呢！我真該收了你的拿破侖，把珂珂特趕得飛跑。你那匹老爺馬能夠趕上我，那才真是有鬼呢。傻東西，看見(jiàn)我跑了，你怎么辦？記住，大炮轟轟一響，就別把金子亮出來(lái)啦。給你，”她對(duì)他說(shuō)，“這是十八個(gè)半法郎，你這頓中飯一個(gè)半法郎?，F(xiàn)在我們就快碰見(jiàn)賣馬的了。如果是匹小馬，你就出十個(gè)法郎；無(wú)論如何也不能超過(guò)二十法郎，哪怕是埃蒙四兄弟的那匹馬?！?br />　　中飯吃完，女商販還在高談闊論。一個(gè)穿過(guò)田野、走上大路來(lái)的女人打斷她的話。
　　“喂，喂！”那女人朝她喊道，“喂，瑪爾戈！你的輕六團(tuán)在右邊呢?！?br />　　“我要和你分手了，孩子，”女商販對(duì)我們的主人公說(shuō)，“不過(guò)你可真叫我放心不下；我喜歡你，真見(jiàn)鬼！你什么也不懂，你肯定會(huì)給打死的，就像天主是天主一樣！跟我一塊兒到輕六團(tuán)去吧。”
　　“我明白我什么也不懂，”法布利斯對(duì)她說(shuō)，“但是我要打仗，我決心到冒白煙的那個(gè)地方去。”
　　“瞧瞧你的馬，它耳朵抖動(dòng)得多厲害！一到了那邊，它力氣再小，你也勒不住它，它狂奔起來(lái)，天知道會(huì)把你帶到哪兒去。你肯聽(tīng)我的話嗎？你和那些兵到了一塊兒，就趕快去拾一支槍和一個(gè)彈藥盒，待在他們旁邊，看他們?cè)趺醋?，你就怎么做，一點(diǎn)不要弄錯(cuò)。不過(guò)，我的天，我敢打賭，你連彈藥筒怎么咬開(kāi)都不會(huì)呢?！?br />　　法布利斯心里挺不痛快，卻還是向他的新朋友承認(rèn)，她猜得不錯(cuò)。　　……