磨坊之役

　　《世界名著名譯文庫·左拉集：磨坊之役》對法蘭西第二帝國和第三共和國時期政治黑暗、宗教偽善、資產階級丑惡的揭露，對窮人苦難的同情和對勞動者偉大的贊頌，對統(tǒng)治階級榮譽觀念淪喪和普通人民英雄主義的對比寫照，對小市民生活和藝術家活動的描繪，對婚姻、死亡、情欲問題的研究……題材和內容相當廣泛而豐富。現(xiàn)實主義、浪漫主義、自然主義、象征主義……創(chuàng)作手法和藝術風格變化多端、斑爛多彩。誠然，左拉的中短篇小說，即使是經過遴選的這部分佳品，在反映和剖析現(xiàn)實的社會關系的深度和廣度上，都比他的前輩巴爾扎克、他的晚輩莫泊桑的某些主要遜色一些；自然主義張，例如刻意追求日常生活一樣的平淡中庸，對他的某些中短篇小說的創(chuàng)作在藝術效果上不無損害。但是，中國讀者把這部小說選集同前此領略過的巴爾扎克、莫泊桑、契柯夫、歐·亨利等現(xiàn)實主義大師的中短篇小說選稍加比較，依然不難發(fā)現(xiàn)它那異樣的思想和藝術的豐采，并從中獲得善的教益和美的享受。

　　左拉，自然主義創(chuàng)始人，1872年成為職業(yè)作家，左拉是自然主義文學流派的領袖。19世紀后半期法國重要的批判現(xiàn)實主義作家，自然主義文學理論的主要倡導者，被視為19世紀批判現(xiàn)實主義文學遺產的組成部分。