基礎(chǔ)口譯教程

第一章  口譯簡(jiǎn)介
第二章  口譯標(biāo)準(zhǔn)、口譯資格證書考試與口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)
2.1  口譯標(biāo)準(zhǔn)
2.2  口譯資格證書考試簡(jiǎn)介
2.3  世界主要口譯院校簡(jiǎn)介
第三章  口譯聽辨
3.1  熱身練習(xí)
3.2  口譯技巧：口譯聽辨原則與技巧
3.3  口譯聽辨練習(xí)
第四章  文本結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)分析、口譯記憶與筆記
4.1  文本結(jié)構(gòu)和信息結(jié)構(gòu)分析
4.2  口譯記憶
4.3  口譯筆記
第五章  數(shù)字口譯
5.1  口譯熱身
5.2  口譯技巧：數(shù)字口譯技巧
5.3  口譯實(shí)戰(zhàn)
第六章  禮儀祝詞
6.1  口譯熱身
6.2  口譯技巧：祝酒詞的漢英口譯
6.3  詞匯擴(kuò)展
6.4  口譯實(shí)戰(zhàn)
第七章  飲食文化
7.1  口譯熱身
7.2  口譯技巧：視譯技巧（1）
7.3  詞匯擴(kuò)展
7.4  口譯實(shí)戰(zhàn)
第八章  文化交流
8.1  口譯熱身
8.2  口譯技巧：視譯技巧（2）
8.3  詞匯擴(kuò)展
8.4  口譯實(shí)戰(zhàn)
第九章  環(huán)境保護(hù)
9.1  口譯熱身
9.2  口譯技巧：公眾演說技巧與口譯
9.3  詞匯擴(kuò)展
9.4  口譯實(shí)戰(zhàn)
第十章風(fēng)景名勝
10.1  口譯熱身
10.2  口譯技巧：職業(yè)素養(yǎng)
10.3  詞匯擴(kuò)展
10.4  口譯實(shí)戰(zhàn)
第十一章  展覽博覽
11.1  口譯熱身
11.2  口譯技巧：口譯困境應(yīng)對(duì)技巧（1）
11.3  詞匯擴(kuò)展
11.4  口譯實(shí)戰(zhàn)
第十二章  科學(xué)技術(shù)
12.1  口譯熱身
12.2  口譯技巧：口譯困境應(yīng)對(duì)技巧（2）
12.3  詞匯擴(kuò)展
12.4  口譯實(shí)戰(zhàn)
第十三章  商務(wù)會(huì)談
13.1  口譯熱身
13.2  口譯技巧：口譯困境應(yīng)對(duì)策略（3）
13.3  詞匯擴(kuò)展
13.4  口譯實(shí)戰(zhàn)
第十四章  國(guó)際關(guān)系
14.1  口譯熱身
14.2  口譯技巧：口譯困境應(yīng)對(duì)策略（4）
14.3  詞匯擴(kuò)展
14.4  口譯實(shí)戰(zhàn)
第十五章  金融投資
15.1  口譯熱身
15.2  口譯技巧：口譯困境應(yīng)對(duì)策略（5）
15.3  詞匯擴(kuò)展
15.4  口譯實(shí)戰(zhàn)
第十六章  口譯觀摩賞析
16.1  2011年兩會(huì)溫家寶總理記者會(huì)翻譯及其評(píng)析
16.2  譯前準(zhǔn)備能力
16.3  翻譯技巧歸納
參考書目