高級英漢翻譯理論與實(shí)踐（第3版）

第三版修訂說明
尤金·奈達(dá)序
辜正坤序
作者自序
理論技巧篇
第一章 翻譯的基本概念和問題
1.翻譯基本問題的提出
2.直譯還是意譯
3.功能對等還是形式對應(yīng)
4.重原文形式還是重原文內(nèi)容
5.靠近源語還是靠近譯入語
6.以原作者為中心還是以讀者為中心
7.原作者寫作的目的和譯者翻譯的目的
第二章 從語言文化對比角度看翻譯
1.語言文化對比的層次
2.語音和書寫系統(tǒng)的對比
3.英漢語義對比
4.句法結(jié)構(gòu)的對比
5.話語和篇章結(jié)構(gòu)的對比
6.語言外因素的對比
第三章 文化與翻譯
1.人類最基本沖動的相通性
2.人類較高層次沖動的差異
3.商業(yè)和高科技環(huán)境中的語言特
4.各種比喻或形象語言的譯法
第四章 翻譯的過程
1.描述翻譯過程的不同模式
2.分析理解原文
3.頭腦中圖像的形成
4.譯入語表達(dá)
第五章 翻譯的基本技巧
1.翻譯技巧概述
2.解包袱法
3.詞性轉(zhuǎn)換法
4.增減重復(fù)法
5.反面著筆法
6.分合移位法
7.定語從句的譯法
8.狀語從句的譯法
9.被動語態(tài)的譯法
10.對“詞性轉(zhuǎn)換”的新認(rèn)識
第六章 翻譯單位
1.翻譯單位概述
2.音位
3.詞素
4.詞
5.詞組
6.句子
……
第七章 套語的翻譯
第八章 前景化概念在翻譯中的應(yīng)用
第九章 翻譯中的西化表達(dá)法
第十章 翻譯理論及其在翻譯課程中的作用
第十一章 尤金·奈達(dá)和他的翻譯理論
第十二章 彼得·紐馬克和他的貢獻(xiàn)
第十三章 認(rèn)知隱喻理論和翻譯實(shí)踐
第十四章 文學(xué)翻譯簡述
第十五章 翻譯前的文本分析
第十六章 提高翻譯的準(zhǔn)確性
翻譯實(shí)踐篇