職場(chǎng)筆譯

上篇 基礎(chǔ)與專用知識(shí)
第一章 概述
第一節(jié) 總論
一、翻譯的概念、本質(zhì)、分類
二、翻譯的過(guò)去與現(xiàn)在
三、翻譯的學(xué)習(xí)方法
第二節(jié) 中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀與未來(lái)
一、中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)現(xiàn)狀概述
二、翻譯公司運(yùn)營(yíng)模式
三、專、兼職譯員生存狀況
四、翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的八大趨勢(shì)
第三節(jié) 計(jì)算機(jī)輔助翻譯簡(jiǎn)介
一、機(jī)器翻譯
二、計(jì)算機(jī)輔助翻譯
三、塔多思（TRADOS）
四、SDL TRADOS的使用注意事項(xiàng)
第二章 詞與術(shù)語(yǔ)的譯法
第一節(jié) 詞的譯法
一、英漢詞匯對(duì)比
二、英漢詞匯互譯
第二節(jié) 術(shù)語(yǔ)的譯法
一、音譯與東方傳統(tǒng)文化
二、名詞翻譯與歷史意識(shí)
三、中國(guó)菜名的翻譯
四、中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的翻譯
五、中國(guó)古建筑術(shù)語(yǔ)的翻譯
六、武術(shù)術(shù)語(yǔ)及其語(yǔ)境的翻譯
七、公共場(chǎng)所部分英語(yǔ)用語(yǔ)辨析
第三節(jié) 綜合練習(xí)
第三章 句的譯法
第一節(jié) 從句的翻譯
一、主語(yǔ)從句的翻譯
二、表語(yǔ)從句的翻譯
三、賓語(yǔ)從句的翻譯
四、同位語(yǔ)從句的翻譯
五、定語(yǔ)從句的翻譯
六、狀語(yǔ)從句的翻譯
第二節(jié) 長(zhǎng)句的翻譯
一、順譯法
二、逆序法
三、分句法
四、合句法
五、綜合法
第三節(jié) 否定句的翻譯
一、全部否定
二、部分否定
三、局部否定
四、轉(zhuǎn)移式否定
五、轉(zhuǎn)換式否定
六、強(qiáng)調(diào)式否定
七、省略否定
八、There is（was） no+-ing的否定句
九、近似否定
第四節(jié) 綜合練習(xí)
第四章 修辭格的分類及譯法
第一節(jié) 音韻修辭格
一、頭韻（Alliteration）
二、尾韻（Consonance/Assonance）
三、擬聲（Onomatopoeia）
第二節(jié) 詞義修辭格
一、明喻（Simile）
二、隱喻（Metaphor）
三、擬人（Personification）
四、移就（Transferred Epithet）
五、借代（轉(zhuǎn)喻）（Metonymy）
六、提喻（Synecdoche）
七、矛盾修辭（Oxymoron）
八、雋語(yǔ)（Paradox）
九、夸張（Hyperbole）
十、反語(yǔ)（Irony）
十一、雙關(guān)（Pun）
十二、委婉語(yǔ)（Euphemism）
……
下篇 文體與翻譯