新編日漢翻譯教程（第2版）

第一章 總論
第二章 句子的譯法
第一節(jié) 移位法——單句的翻譯
（一）主語(yǔ)的移位
（二）客語(yǔ)的移位
（三）用修——補(bǔ)語(yǔ)的移位
第二節(jié) 拆句法——復(fù)句的翻譯
（一）長(zhǎng)連體修飾句的拆譯
（二）長(zhǎng)連用修飾句譯法
（三）長(zhǎng)并列句及復(fù)雜句的譯法
第三節(jié) 加譯與減譯
（一）加譯
（二）減譯
第四節(jié) 改變成分法
第五節(jié) 合并句子法
第六節(jié) 語(yǔ)言凝練法（濃縮法）
第三章 詞的譯法
第一節(jié) 翻譯中修辭的必要性
第二節(jié) 選詞的方法
（一）注意上下文的邏輯關(guān)系
（二）注意作者的立場(chǎng)
（三）選詞要符合環(huán)境、氣氛
（四）選詞應(yīng)注意文章體裁
（五）注意語(yǔ)言的時(shí)代性
第三節(jié) 詞語(yǔ)的具體化與概括化
第四節(jié) 詞語(yǔ)的反譯法
第五節(jié) 把握中文詞的含義
第四章 文章的翻譯
第一節(jié) 貿(mào)易信函的翻譯
第二節(jié) 報(bào)刊文章的翻譯
第三節(jié) 論說(shuō)文的翻譯
第四節(jié) 隨筆的翻譯
第五節(jié) 小說(shuō)的翻譯
第五章 練習(xí)題參考答案及譯文
參考書目