在我們奧斯維辛

在我們奧斯維辛: 塔杜施?博羅夫斯基短篇小說(shuō)集 在哈門(mén)茨的一天  “篩選？你怎么知道……” “故意讓你心煩意亂的，不是嗎？會(huì)有篩選的，就是這樣。害怕了吧，嗯？你聽(tīng)說(shuō)過(guò)狼來(lái)了的故事吧……”我為自己的小聰明不懷好意地笑起來(lái)，哼著集中營(yíng)中流行甚廣的探戈舞曲《焚尸爐》，走開(kāi)了。猶太人眼神空洞，突然間沒(méi)有了任何生氣，死死地盯著遠(yuǎn)方。 女士們,先生們,請(qǐng)進(jìn)毒氣室  “那個(gè)女的，帶上你的小孩！” “這不是我的孩子，長(zhǎng)官，不是我的！”她歇斯底里地號(hào)著，雙手捂著自己的臉，腳步卻沒(méi)停下來(lái)。她想藏起來(lái)，她想躲到那不用被送上卡車(chē)的人堆里去：這些人會(huì)步行到集中營(yíng)，這些人還有存活的機(jī)會(huì)。她還年輕，身體健康，面容姣好，最重要的是她想要活下去。 在我們奧斯維辛（九封信） 在一處十字路口，立著一座地標(biāo)式的雕塑，刻畫(huà)的是兩個(gè)男人坐在長(zhǎng)椅上竊竊私語(yǔ)，后面站著的第三個(gè)人探著頭偷聽(tīng)。雕塑的意思是：小心……你們的每次談話都被監(jiān)聽(tīng)、分析、然后向當(dāng)局報(bào)告。在奧斯維辛，人們彼此知根知底：他什么時(shí)候成了一個(gè)“穆斯林”，他通過(guò)誰(shuí)偷了多少東西，他掐死過(guò)多少個(gè)人，又燒死過(guò)多少人。 這條路，那條路  就在一場(chǎng)足球比賽兩次發(fā)界外球之間，就在我的身后，三千人走向了死亡。 在接下來(lái)的幾個(gè)月里，轉(zhuǎn)運(yùn)來(lái)的人們從站臺(tái)下來(lái)，沿著球場(chǎng)旁邊的兩條路走向小樹(shù)林：這條路從站臺(tái)直接通往小樹(shù)林，那條路則要繞過(guò)醫(yī)院的圍墻。兩條路的終點(diǎn)都是焚尸爐。 施林格爾的死  我猜他去找我們長(zhǎng)官就是為了這個(gè)女人。所以他走到女人身邊，牽起她的手。但這個(gè)裸體女人突然彎下身，抓了一把礫石，使勁扔在他的臉上。施林格爾痛得嗷嗷直叫，手中的左輪槍也掉在地上。那女人撿起手槍?zhuān)瑢?duì)著他的肚子連開(kāi)了幾槍。頓時(shí)院子里亂作一團(tuán)。 抱著一個(gè)包裹的人  “我不知道。我不知道有一天要進(jìn)毒氣室了，我會(huì)怎么做。我可能也會(huì)想抱著我的包裹吧?！?他轉(zhuǎn)向我，微微一笑，仿佛有點(diǎn)不好意思。我注意到他整個(gè)人非常疲勞，看上去像是有許多天沒(méi)睡覺(jué)了。 “我想即使我被領(lǐng)著前往焚尸爐，我仍然相信在這路上會(huì)發(fā)生什么事情。抱著包裹就有點(diǎn)像拉著別人的手，你知道嗎。” 晚餐  我一直站在離處決地較遠(yuǎn)的位置，所以根本無(wú)法靠近那條馬路。第二天，我們又被趕出去干活，一名愛(ài)沙尼亞的猶太人幫我搬鋼錠。他已經(jīng)被“穆斯林”化了。整整一天，他都在試圖說(shuō)服我——人腦特別嫩，事實(shí)上，絕對(duì)是可以生吃的。 一個(gè)真實(shí)的事件  “這個(gè)故事并不是來(lái)自你一個(gè)人的經(jīng)歷，”他神情嚴(yán)峻，用眼角的余光瞟著我，“我比你到這兒的時(shí)間久一些，而且——你想知道嗎？他曾經(jīng)在這兒，在這醫(yī)院里，就是你口中的納莫克爾。他和你一樣，得了傷寒，高燒不退。他死了，就死在你現(xiàn)在躺的這張床上！” 沉默  在美國(guó)人走完所有的營(yíng)房，和其他戰(zhàn)友一起返回總部之后，我們將那個(gè)人從剛才的下鋪里拉出來(lái)——由于捂著毯子，又被我們幾個(gè)人壓在上面，他躺在那里不省人事，面孔埋在稻草床墊里——我們把他拖到水泥地面上，丟在火爐下。整個(gè)營(yíng)房的人燃起仇恨的怒火。咆哮著，怒吼著，我們一腳一腳地把他踩死。 一月反攻  我們向他們津津有味地講述集中營(yíng)的生活，正是那艱難而又需要耐心的生存狀態(tài)教會(huì)我們整個(gè)世界實(shí)際上就是一座集中營(yíng)；弱者為強(qiáng)者服務(wù)，而且一旦弱者沒(méi)有力氣或意愿工作的話——就讓他們?nèi)ネ祷蚴亲屗麄兯馈?一次訪問(wèn)  再過(guò)一會(huì)兒，我應(yīng)該放下手中的筆，懷念那個(gè)年代我曾見(jiàn)過(guò)的人。我應(yīng)該考慮一下我今天要去拜訪哪一個(gè)：是那個(gè)穿軍靴的垂死者，他現(xiàn)在是這座城市的一名電氣工程師；還是一家生意紅火酒吧的老板，他曾經(jīng)輕聲地喚我：“兄弟，兄弟……”