水的空白

　　索雷斯庫是羅馬尼亞著名的先鋒詩人，他是以反叛者的姿態(tài)登上羅馬尼亞詩壇的，因他的寫法完全有悖于傳統(tǒng)，所以評論界稱他的詩是“反詩”。他的詩讓人感覺親切和自然，親切到了就像在和你聊天。他的詩歌題材極為廣泛。愛情、死亡、命運、瞬間與永恒的關(guān)系、人與自然的沖突與融合、世間的種種荒謬、內(nèi)心的微妙情感等等都是他常常表現(xiàn)的主題。

　　[羅馬尼亞]馬林·索雷斯庫（MarinSorescu，1936—1996），羅馬尼亞先鋒詩歌大師，出生于羅馬尼亞多爾日縣一個農(nóng)民家庭，中學(xué)時對詩歌發(fā)生興趣，大學(xué)期間開始創(chuàng)作，并以反叛者的姿態(tài)登上文壇，后擔(dān)任過羅馬尼亞文化部長。著有詩集《孤獨的詩人》、《堂吉訶德的青年時代》、《時鐘之死》等。索雷斯庫的詩機智、巧妙，語言親切自然，就好像在面對面聊天，卻充滿了哲理，他說“詩歌的功能首先在于認識。詩人必須與哲學(xué)聯(lián)姻。詩人倘若不是思想家，那就一無是處。” 他的詩歌題材非常廣泛，對文明的反思、人與自然的沖突、人的處境的悖謬、命運、偶然、瞬間與永恒等都是他經(jīng)常表現(xiàn)的主題。譯者：高興 男，1963年4月22日出生于江蘇省吳江市。1979年考入北京外國語大學(xué)學(xué)習(xí)羅馬尼亞語和英語。1987年畢業(yè)于北京外國語大學(xué)研究生院。同年，進入中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所《世界文學(xué)》編輯部工作。主持過“中國詩人談外國詩”、“文學(xué)翻譯漫筆”、“中國作家和世界文學(xué)”等欄目，編輯過“索雷斯庫詩選”、“東歐四國詩選”、“捷克作家赫拉巴爾專輯”、“以色列詩選”、“布朗迪亞納詩選”、“齊奧朗散文”、“米沃什散文”、“斯特內(nèi)斯庫散文”、“昆德拉文選”“埃列亞德作品小輯”等許多專輯，參加過《世界文學(xué)四十年佳作選》、《東歐文學(xué)簡史》（羅馬尼亞部分）、《諾貝爾文學(xué)獎詞典》、《外國文學(xué)名著精品賞析》等書的編輯和撰寫工作，主編過《世界著名小說分類文庫·驚險小說卷》（與人合編）、《外國詩歌百年精華》（與人合編）以及《二十世紀(jì)外國短篇小說編年·美國卷》。工作之余，從事一些翻譯和寫作。已發(fā)表《凡高》、《黛西·米勒》（與人合譯）、《欲望玫瑰》（與人合作）等譯著一百多萬字以及數(shù)百首譯詩。譯作已被收入《世界詩庫》、《世界經(jīng)典散文新編》、《世界短篇小說精品文庫》、《藍襪子叢書·東歐卷》、《世界散文經(jīng)典》等幾十種選集中。還在《山西文學(xué)》、《詩神》、《散文詩》、《新生界》、《散文天地》、《人民政協(xié)報》、《環(huán)球時報》等幾十種報刊上發(fā)表散文及散文詩150余篇（章）。