論德語和英語的相互借鑒

前　言
1　來自英語對德語的“負(fù)遷移”實驗報告(一)
　1．1　數(shù)據(jù)調(diào)查
　1．2　來自英語的干擾性錯誤數(shù)據(jù)分析
　1．3　來自母語的干擾性錯誤分析
　1．4　常見性的錯誤分析
2　來自英語對德語的“負(fù)遷移”實驗報告(二)
　2．1　實驗方法
　2．2　測試結(jié)果分析
3　錯誤預(yù)測與分析
　3．1　字母或字母組合拼寫上的差異
　3．2　后綴拼寫上的差異
　3．3　元音或輔音讀音上的差異
　3．4　名詞的“真假朋友”
4　前綴的語義與語法功能
　4．1　由形容詞或名詞派生的不可分動詞
　4．2　由基礎(chǔ)動詞派生的同義詞
　4．3　可分動詞前綴和英語小品詞
　4．4　前綴與動詞“體”
5　動詞的趨同與分歧　
　5．1　前綴與小品詞
　5．2　抽象性與具體性
6　虛詞的聯(lián)想
7　指代關(guān)系
8　關(guān)系從句與運用上的問題
9　情態(tài)動詞與運用上的問題
10　非謂語特征
11　否定方式
12　語序差異與語病分析
13　被動語態(tài)的形和意
14　進(jìn)行體與完成體
15　表層格與語義格