英漢翻譯詳解

第1篇 緒論
第1章 翻譯的幾個(gè)基本概念
1.1 什么是翻譯
1.2 翻譯的種類
1.3 翻譯的單位
1.4 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
第2章 翻譯的原則：吃透原文，靈活表達(dá)
2.1 吃透原文
2.2 靈活表達(dá)
第3章 翻譯上的形式主義
第4章 翻譯上的自由主義
第2篇 理解
第5章 通過上下文理解原文
5.1 通過直接上下文，即小語(yǔ)境理解詞義
5.2 通過情景上下文理解原文
第6章 通過背景知識(shí)理解原文
第7章 通過語(yǔ)法分析理解原文
第8章 根據(jù)邏輯關(guān)系理解原文
第9章 透過表層，理解深層意思
第10章 正確使用詞典
第3篇 表達(dá)
第11章 靈活使用詞典
第12章 根據(jù)譯文的上下文選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式
第13章 限定性定語(yǔ)從句的翻譯
13.1 譯成定語(yǔ)從句
13.2 譯成簡(jiǎn)單定語(yǔ)
13.3 譯成并列句
13.4 譯成主謂結(jié)構(gòu)
13.5 譯成狀語(yǔ)從句
第14章 非限定性定語(yǔ)從句的翻譯
14.1 譯成并列句
14.2 譯成前置定語(yǔ)：簡(jiǎn)單定語(yǔ)或定語(yǔ)從句
14.3 譯成主謂結(jié)構(gòu)
14.4 譯成狀語(yǔ)從句
第15章 順譯法
15.1 追加描述
15.2 邏輯關(guān)系
15.3 with加名詞構(gòu)成的介詞短語(yǔ)
15.4 由before引導(dǎo)的狀語(yǔ)從旬
第16章 倒譯法
16.1 時(shí)間關(guān)系
16.2 因果關(guān)系
16.3 條件關(guān)系
16.4 讓步關(guān)系
16.5 結(jié)論與陳述關(guān)系
第17章 綜合法
第18章 拆句法
18.1 長(zhǎng)句拆成短句
18.2 將某一單詞或短語(yǔ)譯成短句
18.3 打亂原文結(jié)構(gòu)，重新組合
第19章 合句法
第20章 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
20.1 譯成被動(dòng)句
20.2 譯成主動(dòng)句
20.3 譯成形式主動(dòng)意義被動(dòng)句
20.4 譯成無主句
附錄
附錄l 英漢翻譯練習(xí)
附錄2 參考譯文
參考書目