英語(yǔ)新聞翻譯的常見(jiàn)錯(cuò)誤辨析

　　新華社是從事新聞報(bào)道與傳播的媒體，其英譯漢新聞幾乎都是選自外電、外報(bào)、外刊、外網(wǎng)的新聞稿件，具有量大、時(shí)效要求高、涉及面廣、內(nèi)容更新快、準(zhǔn)確度要求高等特點(diǎn)，這無(wú)疑增加新華社英譯漢工作的難度。作為新華社參編部資深的英文譯審，《英語(yǔ)新聞翻譯的常見(jiàn)錯(cuò)誤辨析》作者仔細(xì)回顧了自己從事英語(yǔ)新聞翻譯的數(shù)十年工作經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合大量例句、例文對(duì)英譯漢中常見(jiàn)的錯(cuò)譯和疏漏進(jìn)行了詳細(xì)的歸納總結(jié)，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和翻譯人員都有很大的參考借鑒作用。

　　李宗凱，國(guó)際新聞?dòng)蓾h專家。1954年畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英文系，后一直供職于新華社參編部，從事國(guó)際新聞的英澤漢工作數(shù)十年，擔(dān)任澤審至退休，榮獲“資深翻澤家”稱號(hào)。