拒絕天堂

　　20世紀(jì)50年代的舊金山，一場(chǎng)反傳統(tǒng)的文化運(yùn)動(dòng)正方興未艾。吉爾伯特在舊金山一住就是十年（1956-1967年），經(jīng)歷了“垮掉的一代”和嬉皮士運(yùn)動(dòng)，其間參加了杰克，斯帕舍在舊金山學(xué)院組織的“詩(shī)歌魔術(shù)”車間，還與金斯堡等人做了朋友。據(jù)說，吉爾伯特開始一直不大喜歡金斯堡的詩(shī)，后來有一天，金斯堡在吉爾伯特的小屋里大聲朗讀了剛寫完的兩頁(yè)詩(shī)，吉爾伯特一下子就喜歡上了?！毒芙^天堂》中《被遺忘的巴黎旅館》一詩(shī)講到了他與金斯堡關(guān)于詩(shī)歌的“真實(shí)”，也就是詩(shī)歌存在的意義的看法，頗堪玩味。

　　杰克·吉爾伯特（Jack Gilbert），美國(guó)當(dāng)代詩(shī)人。1925年生于匹茲堡，幼年喪父，掙錢養(yǎng)家，高中輟學(xué)，開始謀生；陰差陽(yáng)錯(cuò)上了匹茲堡大學(xué)，開始寫詩(shī)。曾在世界各地漫游和隱居，曾經(jīng)歷多次愛情，又曾在多所大學(xué)任教。著有《大火》《拒絕天堂》《獨(dú)一無(wú)二的舞蹈》等五部詩(shī)集。2012年3月《詩(shī)全集》出版。柳向陽(yáng)，河南上蔡人，畢業(yè)于上海財(cái)經(jīng)大學(xué)國(guó)際貿(mào)易專業(yè)。有詩(shī)歌、散文作品以及詩(shī)歌翻譯、研究論文見于《花城》《詩(shī)刊》《詩(shī)選刊》《漢詩(shī)》《詩(shī)建設(shè)》《譯林》《外國(guó)文學(xué)研究》等文學(xué)（學(xué)術(shù)）期刊。至今六七年的詩(shī)歌翻譯基本限于露易絲，格麗克、杰克·吉爾伯特兩位美國(guó)詩(shī)人。譯詩(shī)集《露易絲·格麗克詩(shī)選》將由上海人民出版社出版。