《宋詞三百首》由清·上彊村民選編，舊有多種刻本，現在流傳最廣、影響最大的是唐圭璋先生的箋注本。本書的篇目即以上海古籍出版社1996年出版的唐先生的《宋詞三百首箋注》為基礎，精選了其中的絕大部分予以譯注，并且在每位詞人的作品前都附有該詞人的小傳。賞讀宋詞，精要處需仔細斟酌，同時對詞的整體把握又至關重要。因此，本書的注釋在兼顧釋典的基礎上。盡量避免繁瑣考證，做到正確詳明，通俗易懂。對于譯文，盡可能逐句扣緊原詞，但又不是逐字硬譯，在力求忠于原作品的基礎上，譯出詞的意境、韻味。對于詞人的小傳，力求顧及其簡要生平經歷、詞創(chuàng)作的藝術風格及在詞史上的地位影響。對于詞人詞作的排列順序，基本上維持了原書的舊貌。詞作者中前述有誤的李重元、無名氏在注釋中也作了說明。詞作的文字也以唐先生的箋注本為據。本書由劉文蘭注譯
鄂公網安備 42010302001612號 