應(yīng)用文體翻譯教程

第一編 應(yīng)用文體翻譯總論
第一章 翻譯總論
1.1 翻譯的定義
1.2 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
1.3 翻譯的目的與功能
1.4 譯者的素質(zhì)要求
1.5 譯者的主體性
第二章 應(yīng)用文體與翻譯
2.1 應(yīng)用文體概述
2.2 應(yīng)用文體的構(gòu)成及其主要特征
2.3 不同文體的翻譯要求
第二編 應(yīng)用文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角
第三章 應(yīng)用文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角
3.1 翻譯適應(yīng)選擇論與生態(tài)翻譯學(xué)簡介
3.2 有關(guān)翻譯適應(yīng)選擇論的幾個論題
3.3 翻譯適應(yīng)選擇論視閾下的“忠實”與“創(chuàng)造”
3.4 翻譯適應(yīng)選擇論視閾下的應(yīng)用文體翻譯
第三編 應(yīng)用文體與翻譯
第四章 廣告商標(biāo)翻譯
4.1 廣告的定義及文體特點
4.2 譯文舉例
4.3 廣告商標(biāo)翻譯要領(lǐng)與譯文分析
4.4 廣告商標(biāo)翻譯策略
4.5 廣告商標(biāo)翻譯對比研究
4.6 補(bǔ)充練習(xí)
第五章 旅游文本翻譯
5.1 旅游文本文體特點
5.2 譯文舉例
5.3 翻譯要領(lǐng)與譯文分析
5.4 翻譯策略
5.5 錯誤譯文舉隅
5.6 補(bǔ)充練習(xí)
第六章 商貿(mào)函電的翻譯
6.1 商貿(mào)函電的文體特點
6.2 英漢譯文舉例
6.3 翻譯要領(lǐng)與譯文分析
6.4 翻譯策略
6.5 翻譯病句舉隅
6.6 補(bǔ)充練習(xí)
第七章 科技文獻(xiàn)與產(chǎn)品說明書的翻譯
7.1 科技文體的特點
7.2 英漢譯文舉例
7.3 翻譯要領(lǐng)與譯文分析
7.4 翻譯策略
7.5 翻譯病句舉隅
7.6 補(bǔ)充練習(xí)
第八章 法律文獻(xiàn)與契約合同的翻譯
8.1 法律語言的定義及文體特點
8.2 英漢譯文舉例
8.3 翻譯要領(lǐng)與譯文分析
8.4 翻譯策略
8.5 補(bǔ)充練習(xí)
第九章 影視與傳媒文本的翻譯
9.1 影視語言的文體特點
9.2 譯文舉例
9.3 影視臺詞的交際目的與翻譯原則
9.4 影視翻譯策略
9.5 影視臺詞翻譯對比研究
9.6 補(bǔ)充練習(xí)
第十章 社交應(yīng)用文的翻譯
10.1 社交應(yīng)用文的文體特點
10.2 英漢譯文舉例
10.3 翻譯要領(lǐng)與譯文分析
10.4 翻譯策略
10.5 翻譯病句舉隅
10.6 補(bǔ)充練習(xí)
附錄：練習(xí)參考答案
參考文獻(xiàn)